电视剧《大秦赋》经典台词100句

《大秦赋》作为大秦系列收官之作，讲述秦庄襄王与吕不韦扶持嬴政上位，少年嬴政历经深宫暗流、嫪毐之乱、吕不韦专权等重重危机，在平定内乱、完成加冠亲政后，紧握王权。他重用李斯、王翦等能臣，延续秦国东出国策，先后攻灭韩、赵、魏、楚、燕、山东六国，结束春秋战国数百年诸侯割据混战的局面，完成华夏大一统。嬴政创立皇帝制度，推行郡县制，书同文、车同轨、统一度量衡，奠定中央集权的治理框架；同时剧中也展现了一统伟业背后的权谋博弈、家国牺牲，以及天下初定之下潜藏的矛盾，书写秦始皇从一代秦王到始皇帝波澜壮阔又充满争议的一生。

1 彩！彩！彩！Bravo! Bravo! Bravo!

2 天下苦战乱久矣，唯有一统方能止戈。The world has long suffered wars. Only unification can end strife.

3 寡人要做天下的王。I shall be the king of all under heaven.

4 凡我大秦锐士，不死不休。All elite warriors of Great Qin fight until death.

5 王命不可违，将士不可负，国事更不可误。Royal orders must not be disobeyed; soldiers must not be betrayed; state affairs must not be delayed.

6 我想要一顶比这更大的王冠。I desire a crown greater than this one.

7 仲父，助我实现秦人之大志。Zhongfu, help me fulfill the great aspiration of Qin people.

8 奇货可居，此子，可定天下。A rare commodity worth hoarding; this boy may settle the realm.

9 商人谋利，谋一国之利，便是谋天下。Merchants seek profit; to seek profit of a state is to seek profit of the whole world.

10 政者，正也。为政者，立身持正。Governance means uprightness. Rulers must uphold integrity.

11 秦法论罪，而不诛心。Qin law judges deeds, not private thoughts.

12 律法面前，王族与庶民同罪。Before the law, royals and commoners bear equal guilt.

13 加冠亲政，寡人自掌大秦江山。After the coronation, I shall rule Great Qin myself.

14 从今日起，唯有此王玺，方能颁布王诏。From today onward, only this royal seal may issue royal edicts.

15 王权，不可旁落。Sovereign power must never slip into others’ hands.

16 嫪毐叛乱，按秦法，车裂。Lao Ai committed treason; by Qin law, he shall be torn apart by chariots.

17 私恩，不可凌驾国法之上。Personal favors cannot override national law.

18 君是君，臣是臣，纲纪不可乱。Sovereign is sovereign, minister is minister; rules must not be disrupted.

19 六国不灭，大秦永无宁日。Until the six states fall, Great Qin shall never have lasting peace.

20 灭韩，为扫六合首战。Conquering Han is the first battle to unify the six states.

21 韩地虽小，却是大秦东出门户。Though Han territory is small, it is the eastern gate of Qin.

22 赵人尚武，乃是大秦劲敌。The folk of Zhao love war; they are Qin’s formidable foe.

23 邯郸城下，鲜血铺路。Beneath Handan’s walls, blood paves the road.

24 荆轲刺秦，天下震动。Jing Ke’s assassination attempt shook the whole realm.

25 风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。The wind sighs, Yi River runs cold; the hero departs, never to return.

26 刺秦，救不了燕国。Assassinating the King of Qin cannot save Yan.

27 燕丹，以一己私仇，拖累一国。Yan Dan dragged his whole state for personal vengeance.

28 兵临蓟城，燕国覆灭在即。Troops approach Ji city; Yan’s ruin draws near.

29 魏国地处中原，四战之地。Wei lies in the central plains, a land beset by wars on all sides.

30 大梁城坚，却挡不住天下大势。Daliang’s walls are strong, yet cannot resist the tide of the world.

31 水灌大梁，魏室终亡。Flooding Daliang ended the house of Wei.

32 楚国地广兵多，底蕴深厚。Chu has vast land and numerous soldiers, with deep heritage.

33 楚虽三户，亡秦必楚。Though Chu has only three clans left, he who destroys Qin shall be Chu.

34 项氏一族，世为楚将。The Xiang clan have served as Chu generals for generations.

35 王翦持重，善率大军远征。Wang Jian is prudent, skilled at leading grand armies on distant campaigns.

36 灭楚之战，非六十万大军不可。The conquest of Chu needs no less than six hundred thousand troops.

37 大王若疑臣，臣不敢领兵。If Your Majesty doubts me, I dare not take command.

38 王贲年少勇猛，锐不可当。Wang Ben is young and brave, unstoppable.

39 齐国远居东海，数十年不整兵戈。Qi rests far by the eastern sea, disarming for decades.

40 齐人厌战，不战而降。The people of Qi weary of war and surrender without battle.

41 至此天下，唯有大秦。From now on, only Great Qin exists under heaven.

42 六国皆平，海内归一。The six states are all subdued; all lands unite as one.

43 寡人，为天下共主。I am the sovereign of all under heaven.

44 废分封，立郡县。Abolish enfeoffment, establish prefectures and counties.

45 书同文，车同轨，统一度量衡。Unify writing, carriage tracks, weights and measures.

46 华夏大地，再无列国纷争。On the land of Huaxia, no more wars between separate states.

47 凡日月所照，江河所至，皆为秦土。All lands touched by sun and moon, reached by rivers, belong to Qin.

48 李斯：布衣入相，凭才学立身。Li Si: A commoner becomes prime minister by talent and learning.

49 人之贤不肖，譬如鼠矣，在所自处耳。A man’s worth is like a rat; it depends on where he dwells.

50 仓中鼠，食积粟，居大庑之下。The rat in the granary eats stored grain and dwells under grand eaves.

51 厕中鼠，食不絜，近人惊恐。The rat in the latrine eats filth and flees in terror at men’s approach.

52 大丈夫，当博取功名，留名青史。A true man shall win fame and leave his name in history.

53 韩非，韩国公子，法家巨子。Han Fei, prince of Han, giant of Legalism.

54 刑过不避大臣，赏善不遗匹夫。Punish faults even among ministers; reward goodness even among common folk.

55 术以知奸，势以御臣。Tactics detect treachery; authority controls ministers.

56 法、术、势，三者合一，方为帝王之学。Law, tactics and authority combined form the learning of kings.

57 非韩不爱，乃韩之积弊，无可救也。I love Han not less, yet Han’s deep maladies cannot be cured.

58 吾宁死于秦法之下，不愿为韩之亡国奴。I would rather die under Qin law than be a slave of fallen Han.

59 吕不韦：天下大利，尽在一手之间。Lu Buwei: The greatest gain of the world rests in one’s hands.

60 吕氏春秋，集百家之智。The Spring and Autumn of Lü gathers wisdom of all schools.

61 兼儒墨，合名法，以为治国大道。Blend Confucianism and Mohism, unite Logicians and Legalists for the great way of governance.

62 仲父辅政，权倾朝野。Zhongfu governed as regent, holding power over the whole court.

63 权盛则震主，功高必招疑。Overwhelming power alarms the sovereign; great merit stirs suspicion.

64 臣本商人，辅佐先王，扶立大王。I was once a merchant, assisting the late king and elevating Your Majesty.

65 江河入海，终有归处。Rivers flow into the sea; all things have their end.

66 蒙氏世代为秦将，忠勇传家。The Meng clan serve Qin as generals for generations, passing loyalty and bravery.

67 蒙恬北击匈奴，修筑长城。Meng Tian strikes the Xiongnu in the north and builds the Great Wall.

68 长城万里，守护华夏万民。The thousand-li Great Wall guards all Huaxia people.

69 长城不是边界，是守护。The Great Wall is not a border, but a shield.

70 国之边患，不可一日不防。Border threats of the state must be guarded against every day.

71 乱世之民，只求安稳度日。Common folk in troubled times only crave peaceful lives.

72 五百余年战乱，苍生流离。Five hundred years of wars displaced countless common people.

73 一统之后，天下再无兵戈四起。After unification, wars shall no longer rage across the realm.

74 君王之责，护佑苍生，安定社稷。A king’s duty is to protect the people and stabilize the nation.

75 治大国，若烹小鲜。Governing a large state is like cooking small fish.

76 政令不宜朝令夕改，法度贵在恒久。Decrees should not shift daily; laws value permanence.

77 天下一统，非一代之功，乃七世秦君之积淀。World unification is not one generation’s merit, but accumulation of seven Qin kings.

78 自孝公变法，大秦代代东出。Since Lord Xiao’s reform, Great Qin marched east generation after generation.

79 先辈流血，方换今日海内一统。Blood shed by ancestors brings today’s unification of the realm.

80 江山不是一人之江山，是万民之江山。The realm belongs not to one man, but to all people.

81 可万民安定，江山方能长久。Only when people live in peace can the realm endure.

82 六国旧族之心，未肯臣服。The nobles of the six conquered states still refuse to submit.

83 灭国易，安人心难。Conquering states is easy; winning people’s hearts is hard.

84 六国虽亡，复辟之心未熄。Though the six states fell, the desire for restoration still burns.

85 天下初定，不可轻启战端。The world is newly settled; wars must not be rashly started.

86 外安四夷，内稳黔首。Pacify barbarian tribes outside, stabilize common folk within.

87 黔首，天下苍生也。Qianshou means all common people under heaven.

88 设三公九卿，辅佐天子理政。Establish three dukes and nine ministers to assist the Son of Heaven.

89 中央集权，号令自咸阳出。Centralized governance; all orders issue from Xianyang.

90 千里驰道，贯通九州。Thousand-li imperial roads connect all nine provinces.

91 车马相通，政令可达四方。Carriages travel freely; royal decrees reach all corners.

92 度量衡归一，天下商贸相通。Unified weights and measures facilitate trade across the realm.

93 文字相同，九州人可互通言语。With unified writing, people across nine provinces may communicate.

94 文化归一，华夏方能凝聚。Unified culture unites all Huaxia people.

95 功业，当刻于金石，传于后世。Merits shall be carved on stone and metal, passed to later generations.

96 朕为始皇帝，后世以计数。I am the First Emperor; later generations shall count the emperors in sequence.

97 二世三世至于万世，传之无穷。Second, third, unto ten thousand generations, endless succession.

98 千秋功过，留待后人评说。Merits and faults of a thousand years are left for later generations to judge.

99 凡华夏子民，皆是大秦之人。All Huaxia people are folk of Great Qin.

100 大秦开创一统之世，华夏自此不再分裂。Great Qin founded an age of unification; henceforth Huaxia shall not be divided.