电影《查理和巧克力工厂》经典台词100句

《查理和巧克力工厂》讲述贫穷善良的小男孩查理・巴克特和家人挤在破旧小屋生活，幸运抽中威利・旺卡巧克力工厂的金奖券，得以和其他四位性格迥异的孩子一同进入这座充满奇幻糖果与神秘发明的工厂参观；参观途中，虚荣、贪吃、骄纵、沉迷电视的孩子们接连因自身缺点遭遇意外，被奥帕伦帕人带走，唯有查理始终保持纯真克制，旺卡最终决定将整座巧克力工厂赠予查理，但要求他离开家人，查理毅然拒绝，认为家人远比财富珍贵，打动了旺卡，最后旺卡接纳查理全家一同住进梦幻工厂，这是一场关于纯真、欲望与亲情的奇幻寓言。

1. Willy Wonka: Everything in this room is eatable, even I'm eatable! But that is called cannibalism, my dear children, and is in fact frowned upon in most societies.

威利・旺卡：这个房间里所有东西都能吃，连我都可以吃！不过那叫同类相食，亲爱的孩子们，大多数社会都不提倡这种行为。

2. Charlie Bucket: Nothing's impossible.

查理・巴克特：没有什么是不可能的。

3. Grandpa Joe: I've heard tell that what you imagine sometimes comes true.

乔外公：我听说，你幻想的事情，有时真的会成真。

4. Willy Wonka: Don't forget what happened to the man who suddenly got everything he wanted.

威利・旺卡：别忘了那个突然得到一切的男人最后怎么样了。

Charlie Bucket: What happened?

查理：发生了什么？

Willy Wonka: He lived happily ever after.

旺卡：他从此过上了幸福的生活。

5. Willy Wonka: Good morning, starshine, the earth says hello!

威利・旺卡：早上好，星光宝贝，大地向你问好！

6. Grandpa George: There's plenty of money out there. They print more every day. But this ticket, there's only five of them in the whole world. Only a dummy would give this up for something as common as money. Are you a dummy?

乔治爷爷：世上有的是钱，每天都在印新钞票。可这张金券全世界只有五张。只有傻瓜才会拿它换普通的钱。你是傻瓜吗？

7. Charlie Bucket: Candy doesn't have to have a point. That's why it's candy.

查理：糖果不需要有什么意义，这就是糖果存在的意义。

8. Mike Teavee: Why is everything here completely pointless?

迈克・蒂维：为什么这里所有东西都毫无意义？

9. Willy Wonka: The suspense is terrible. I hope it'll last.

威利・旺卡：这种悬念太折磨人了，希望能一直持续下去。

10. Veruca Salt: Daddy, I want an Oompa‑Loompa! I want you to get me an Oompa‑Loompa right away!

维鲁卡・索尔特：爸爸，我要一个奥帕‑伦帕人！你马上给我弄一个来！

11. Mr. Salt: Veruca, you can't have everything you want.

索尔特先生：维鲁卡，你不能想要什么就得到什么。

12. Violet Beauregarde: I’m the world’s greatest gum‑chewer.

维奥莉特・博雷加德：我是全世界最厉害的嚼口香糖大王。

13. Augustus Gloop: But I taste so good.

奥古斯塔斯・格鲁普：可我尝起来实在太美味了。

14. Mrs. Gloop: Augustus, please don't eat your fingers.

格鲁普夫人：奥古斯塔斯，别啃你的手指头。

15. Violet Beauregarde: Look, Mother. I'm much more flexible now.

维奥莉特：妈妈你看，我现在身体柔韧多了。

Mrs. Beauregarde: Yes, but you're blue.

博雷加德夫人：是，可你全身变蓝了。

16. Willy Wonka: We are the music makers, and we are the dreamers of dreams.

威利・旺卡：我们是音乐的缔造者，我们是梦想的造梦者。

17. Willy Wonka: So please, oh please, we beg, we pray, go throw your TV set away.

威利・旺卡：求求你，求求你，我们恳求、我们祈祷，把电视机扔远一点。

18. Charlie Bucket: I only want what I need.

查理：我只想要我真正需要的东西。

19. Willy Wonka: In my factory, all dreams can come true.

威利・旺卡：在我的工厂里，所有梦想都可以成真。

20. Grandpa Joe: You’ve got a golden ticket, Charlie! You’ve got a golden ticket!

乔外公：查理，你拿到金券了！你拿到金券了！

21. Willy Wonka: Try some of my grass! Please have a blade, it’s so delectable.

威利・旺卡：尝尝我的糖草！来吃一片，好吃极了。

22. Charlie Bucket: You can eat the grass?

查理：草也可以吃吗？

Willy Wonka: Of course you can!

旺卡：当然可以！

23. Willy Wonka: That is the chocolate river, pure melted chocolate.

威利・旺卡：那是巧克力河，完全是融化的纯巧克力。

24. Grandpa Joe: No one has been inside this factory for years.

乔外公：这么多年，从来没有人走进过这座工厂。

25. Willy Wonka: I close my doors to the world, to keep my secrets safe.

威利・旺卡：我把大门对世界关上，守护我的秘密。

26. Veruca Salt: I want it now!

维鲁卡：我现在就要！

27. Mr. Salt: All you’re getting today is a bath, and that's final.

索尔特先生：你今天最多只能洗个澡，没得商量。

28. Willy Wonka: Candy is joy made solid.

威利・旺卡：糖果，是凝固成实体的快乐。

29. Charlie Bucket: My family is poor, but we are happy.

查理：我的家很穷，但是我们很快乐。

30. Willy Wonka: There is no life I know to compare with pure imagination.

威利・旺卡：世间没有什么生活，能比得上纯粹幻想的国度。

31. Grandpa Joe: Just think, Charlie, we are going inside Willy Wonka’s factory.

乔外公：想想看查理，我们马上要走进威利・旺卡的工厂了。

32. Willy Wonka: If you want to view paradise, simply look around and view it.

威利・旺卡：如果你想看见天堂，只要环顾四周就能看见。

33. Veruca Salt: I want a flying glass elevator.

维鲁卡：我想要会飞的玻璃电梯。

34. Willy Wonka: The incinerator only burns garbage.

威利・旺卡：焚化炉只焚烧垃圾。

35. Mr. Salt: Where does that chute lead?

索尔特先生：那个滑槽通向哪里？

Willy Wonka: To the garbage.

旺卡：通向垃圾场。

36. Charlie Bucket: I don’t want any special prize. I just wanted to see the factory.

查理：我不想要什么大奖，我只是想看一看这座工厂。

37. Willy Wonka: You should never doubt something that no one is sure of.

威利・旺卡：对于没人能确定的事情，永远不要轻易怀疑。

38. Grandpa Joe: Dreams are very powerful things.

乔外公：梦想，是非常强大的东西。

39. Willy Wonka: A little nonsense now and then is relished by the wisest men.

威利・旺卡：就算是最聪明的人，也会偶尔享受一点荒唐趣味。

40. Augustus Gloop: Chocolate! So much chocolate!

奥古斯塔斯：巧克力！好多好多巧克力！

41. Mrs. Gloop: Save him! He’ll drown in chocolate!

格鲁普夫人：救救他！他要淹死在巧克力河里了！

42. Mr. Gloop: I’m not jumping in there, I’ve got my best suit on!

格鲁普先生：我才不跳进去，我穿着最好的西装呢！

43. Willy Wonka: Slow down, little boy, don’t gulp everything at once.

威利・旺卡：慢一点孩子，不要一口把所有东西吞下去。

44. Violet Beauregarde: This gum tastes amazing.

维奥莉特：这块口香糖味道太棒了。

45. Willy Wonka: That gum is not ready yet, don’t chew it!

威利・旺卡：那块口香糖还没做好，不要嚼它！

46. Violet Beauregarde: I don’t care, I’m chewing it anyway.

维奥莉特：我不管，我就是要嚼。

47. Willy Wonka: You turn blue when you chew that experimental gum.

威利・旺卡：嚼那块试验口香糖，你的身体会变成蓝色。

48. Mike Teavee: Television teaches kids nothing but violence.

迈克・蒂维：电视只会教孩子暴力，别的什么都教不会。

49. Willy Wonka: Don’t watch too much television, it rots your brain.

威利・旺卡：不要看太多电视，它会腐蚀你的脑子。

50. Mike Teavee: Can you send real people through television?

迈克：你可以把真人通过电视传送过去吗？

51. Willy Wonka: I can send anything through airwaves, even people.

威利・旺卡：电波可以传送任何东西，包括人。

52. Mike Teavee: Do it! Shrink me down!

迈克：快做！把我缩小！

53. Willy Wonka: Oh dear, he’s shrunk to tiny size.

威利・旺卡：天啊，他缩成小小的人了。

54. Charlie Bucket: What will happen to Mike?

查理：迈克会怎么样？

Willy Wonka: He will be stretched back to normal size, hopefully.

旺卡：希望他能被拉伸回正常的大小。

55. Willy Wonka: Oompa‑Loompas come from far‑away lands.

威利・旺卡：奥帕‑伦帕人来自遥远的国度。

56. Oompa‑Loompa: Oompa‑Loompa doom‑pa‑dee‑doo, if you are wise you’ll listen to me.

奥帕‑伦帕人：奥帕伦帕咚帕迪杜，如果你够聪明就听我说。

57. Grandpa Joe: The Oompa‑Loompas work only for cacao beans.

乔外公：奥帕‑伦帕人只为可可豆工作。

58. Willy Wonka: They love cocoa more than anything else in the whole world.

威利・旺卡：世上他们最爱可可。

59. Charlie Bucket: Are they happy working here?

查理：他们在这里工作快乐吗？

Willy Wonka: Very happy, they love my factory.

旺卡：非常快乐，他们热爱我的工厂。

60. Willy Wonka: This is the inventing room, where all new candies are born.

威利・旺卡：这是发明室，所有新糖果都在这里诞生。

61. Grandpa Joe: Look at all these wonderful machines.

乔外公：看看这些奇妙的机器。

62. Willy Wonka: Every button does something strange and wonderful.

威利・旺卡：每一个按钮，都会发生奇妙又古怪的事情。

63. Charlie Bucket: What is that little candy?

查理：那小小的糖果是什么？

Willy Wonka: It is everlasting gobstopper, it never loses its flavor.

旺卡：是永恒硬糖，味道永远不会消失。

64. Grandpa Joe: A candy you can suck forever!

乔外公：可以一直含着的糖果！

65. Willy Wonka: I invented it for children who cannot afford many sweets.

威利・旺卡：我为买不起很多糖果的孩子发明了它。

66. Charlie Bucket: That’s very kind of you, Mr. Wonka.

查理：旺卡先生，你真善良。

67. Willy Wonka: Kindness is just another kind of magic.

威利・旺卡：善良，也是另一种魔法。

68. Veruca Salt: I want that golden‑egg‑laying goose!

维鲁卡：我想要那只会下金蛋的鹅！

69. Mr. Salt: We will buy you anything you want, but not a real golden goose.

索尔特先生：你想要什么我们都可以买，但是真的金鹅不行。

70. Veruca Salt: I don’t care! I want it!

维鲁卡：我不管！我就要！

71. Willy Wonka: The geese lay real solid gold eggs.

威利・旺卡：这些鹅会产下实实在在的金蛋。

72. Veruca Salt: I’m going to grab one goose for myself!

维鲁卡：我要亲自抓一只鹅！

73. Willy Wonka: Watch out! Don’t fall down the garbage hole!

威利・旺卡：小心！别掉进垃圾洞里！

74. Grandpa Joe: She fell into the chute!

乔外公：她掉进滑槽里面了！

75. Willy Wonka: Greed always leads to trouble.

威利・旺卡：贪婪，总会招致麻烦。

76. Charlie Bucket: I feel sorry for Veruca.

查理：我有点同情维鲁卡。

77. Willy Wonka: She had everything money could buy, but still she wanted more.

威利・旺卡：金钱能买到的她全都拥有，可她依旧贪得无厌。

78. Grandpa Joe: Money cannot buy happiness.

乔外公：金钱买不到幸福。

79. Willy Wonka: You should know that by now.

威利・旺卡：你到现在应该明白这个道理。

80. Charlie Bucket: My family shares everything little we have.

查理：我们一家人，会分享仅有的一切。

81. Willy Wonka: Sharing is the sweetest treat of all.

威利・旺卡：分享，才是最甜美的馈赠。

82. Grandpa Joe: Look at the glass elevator, it can go anywhere!

乔外公：快看玻璃电梯，它可以去往任何地方！

83. Willy Wonka: Up, down, sideways, any direction you please.

威利・旺卡：向上、向下、横向，任何你想去的方向。

84. Charlie Bucket: Can it fly outside through the roof?

查理：它可以冲破屋顶飞到外面吗？

Willy Wonka: Certainly it can!

旺卡：当然可以！

85. Grandpa Joe: We are flying above the town!

乔外公：我们飞到小镇上空了！

86. Willy Wonka: Now Charlie, you have won the grand prize.

威利・旺卡：好了查理，你赢得了终极大奖。

87. Charlie Bucket: What is the grand prize exactly?

查理：大奖到底是什么？

Willy Wonka: The whole chocolate factory.

旺卡：整座巧克力工厂。

88. Grandpa Joe: The factory! Can you believe it!

乔外公：工厂！简直不敢相信！

89. Charlie Bucket: But what about my family? I cannot leave them.

查理：那我的家人怎么办？我不能离开他们。

90. Willy Wonka: You must live inside the factory. No family allowed.

威利・旺卡：你必须住在工厂里面，不能带上家人。

91. Charlie Bucket: Then I don’t want the factory. Family is more important.

查理：那我不要工厂了，家人更加重要。

92. Willy Wonka: No one ever refused my factory before.

威利・旺卡：从来没有人拒绝过我的工厂。

93. Grandpa Joe: Charlie, think carefully. This is a once‑in‑lifetime chance.

乔外公：查理，好好想一想，这是一生只有一次的机会。

94. Charlie Bucket: I’d rather stay poor with my family than be rich alone.

查理：我宁愿和家人一起贫穷，也不要孤身一人变得富有。

95. Willy Wonka: You value your family above wealth. That is rare.

威利・旺卡：你把家人看得比财富更重，这非常难得。

96. Willy Wonka: Very well. You can bring your whole family to live in the factory.

威利・旺卡：好吧，你可以把全家人都接到工厂来住。

97. Charlie Bucket: Really? All of them?

查理：真的吗？所有人都可以？

Willy Wonka: Every single one.

旺卡：一个都不少。

98. Grandpa Joe: We are all moving to the chocolate factory!

乔外公：我们全都要搬去巧克力工厂啦！

99. Willy Wonka: Imagination is more important than gold and chocolate.

威利・旺卡：想象力，比黄金和巧克力更加珍贵。

100. Charlie Bucket: And love is the sweetest candy of all.

查理：而爱，才是世间最甜美的糖果。