电视剧《大秦帝国之裂变》经典台词100句

《大秦帝国之裂变》讲述战国时期，秦国在少梁之战后国力衰微、内外交困，新君嬴渠梁临危即位，立誓洗刷国耻、振兴秦国。他广发求贤令，引来卫鞅入秦，君臣二人惺惺相惜、肝胆相照，在重重阻力下推行一场深刻的变法革新。新法打破旧贵族特权，奖励耕战，重塑秦国根基，使贫瘠弱秦逐步蜕变为强国；但变法触动老世族利益，风波不断，最终嬴渠梁病逝，卫鞅虽以身殉法，却让法治根基深植秦国，为日后大秦一统天下埋下伏笔，展现了大争之世变革的艰难与理想者以身殉道的悲壮。

1 赳赳老秦，共赴国难。The sturdy men of Qin stand together to meet the nation’s peril.

2 赳赳老秦，复我河山。The sturdy men of Qin, we shall reclaim our rivers and mountains.

3 血不流干，死不休战。We fight till our blood runs dry; we will not cease war until death.

4 公如青山，我如松柏，粉身碎骨，永不相负。You are like green mountains, I like pines and cypresses. Even shattered to dust, I shall never betray you.

5 为秦国富强，嬴渠梁九死无悔。For Qin’s prosperity, Ying Quliang would face death nine times without regret.

6 信君如信我，终我一生，绝不负君。I trust you as I trust myself. All my life, I shall never fail you.

7 大争之世，争于实力。In an age of great contention, strength decides everything.

8 天命星象，从来不会垂怜弱者，向来都是强者的光环。Heavenly omens never pity the weak; they are but halos for the strong.

9 法立如山。Laws shall stand firm as mountains.

10 法贵时效。Laws value timeliness.

11 减刑溃法。Mitigating penalties collapses the rule of law.

12 法外无恩。No mercy exists beyond the law.

13 小政在朝不在民，大政在民不在朝。Petty governance lies in the court, not the folk; grand governance lies in the folk, not the court.

14 大道之行，根在民心。The great way takes root in the hearts of the people.

15 法贵正义，法贵公平。Law values justice and impartiality.

16 有功于前，不为损刑；有善于前，不为亏法。Past merits shall not reduce punishment; past good deeds shall not bend the law.

17 国之所以治者三，一曰法，二曰信，三曰权。Three things govern a state: law, credibility, and authority.

18 极心无二虑，尽公不顾私。Devote all heart without divided thought; serve the public and ignore personal gain.

19 根基在庶民，魂魄在庙堂。A nation’s foundation rests on common folk, its soul within the court.

20 飓风过岗，伏草惟存。When hurricanes sweep the ridges, only bowed grass survives.

21 天之将明，其黑尤烈。Just before dawn, darkness is at its fiercest.

22 秦国穷困，无贡可纳；秦人硬骨，不能折腰。Qin is poor and has no tribute to offer. Qin folk have stout bones and will not bow low.

23 什么叫邦交？下刀子之前的动作才叫邦交。What is statecraft? It is the maneuvers before drawing the blade.

24 徙木立信，便是立官府之信。Moving the log to reward trust is to establish the government’s credibility.

25 治国之难不在治善，而在治奸。The hardship of governing lies not in rewarding goodness, but in curbing wickedness.

26 唯有惩恶，才能扬善。Only punishing evil can promote virtue.

27 世间万物，皆环环相围而生。All things in the world arise from mutual encirclement.

28 民被官围，官被君围，君被国围，国被天下围。People are bounded by officials, officials by the ruler, ruler by the state, the state by all under heaven.

29 棋道，虽以围地为归宿，但必以取势为根本。Though the goal of go is territory, seizing momentum is its root.

30 势高则围广，势卑则围小。High momentum brings wide encirclement; low momentum brings narrow bounds.

31 酒醇和无劲力，人醇和无血气。Mild wine lacks vigor; overly mild men lack fighting spirit.

32 大争之世，凡有血气，才有争心。In this contentious age, only those with blood and fire have the will to strive.

33 田常：君以国士待我，我自当以国士报之。Tian Chang: If you treat me as a top scholar, I shall repay you as one.

34 治世不一道，便国不法古。Governing the world follows no single way; benefiting the state need not copy the ancients.

35 圣人苟可以强国，不法其故；苟可以利民，不循其礼。Sages strengthen the state without clinging to old customs; they benefit the people without following outdated rites.

36 三代不同礼而王，五霸不同法而霸。The three ancient dynasties ruled with different rituals; the five overlords prevailed with different laws.

37 民气为国之根本，民气正则国强盛。The spirit of the people is the nation’s root. Upright folk spirit makes a strong state.

38 民气颓则国累弱。When the folk spirit fades, the state declines.

39 图大事而有静气，难也。To pursue great deeds while keeping calm is no easy thing.

40 法治不诛心，诛心非法治。The rule of law does not punish thoughts; punishing thoughts is not rule of law.

41 乱世用重典。Severe laws are needed for troubled times.

42 将在外，君命有所不受。A general in the field may decline the ruler’s orders.

43 轻兵赴战，死不还家。Light troops march to war, ready to die and never return home.

44 人各一学，互不相识，其间难免鱼龙混杂。Each disciple masters unique learning, unknown to one another; thus the worthy and unworthy mingle.

45 孔夫子虽说首倡因材施教，可他的学生几乎都是一个味道。Confucius advocated teaching to individual talent, yet his disciples were much alike.

46 鬼谷子不同，他的学生每人都是一家之精华。Guiguzi was different; each of his disciples mastered the essence of a school.

47 没有国，没有家，什么宝贝都没有用。Without the state, there is no family; no treasure has any worth.

48 再不强大，秦国就是等死。If Qin does not grow strong soon, it awaits only death.

49 弱泰安知不会在我手上变为强秦。Who says this weak Qin cannot become mighty in my hands?

50 秦国变法不是虚应故事，是为了再造秦国，雪我国耻。Qin’s reform is no empty show; it rebuilds Qin and wipes out national humiliation.

51 有此九论，秦国曙光依稀就在眼前。With these nine strategies, dawn for Qin is faintly visible.

52 纲举目张，万事有序。When the main threads are held, all details fall into order.

53 国君需对变法大臣坚信不疑，不受挑拨。The ruler must trust the reform minister utterly and reject slander.

54 君臣同心，方能变法图强。Only unity between ruler and minister enables reform and strength.

55 老秦人尚武善战，却无精锐新军。Old Qin folk love battle, yet they lack elite new troops.

56 只强一时不强长远，遇明君则强，遇常君则弱，遇昏君则亡。Strength may last but a moment. Strong with wise rulers, weak with average ones, doomed with foolish ones.

57 秦国要崛起，便要走根本强大之路。For Qin to rise, it must take the path of fundamental strength.

58 上下同心，变革雪耻。All unite as one; reform to wipe away shame.

59 今日在国耻石前，嬴渠梁与诸位对天盟誓。Before the stone of national shame today, Ying Quliang swears an oath to heaven with all of you.

60 嬴渠梁谨受教也。Ying Quliang respectfully accepts your teaching.

61 君上哪怕特赦一人，于法也是千里大堤溃于蚁穴。Even one royal pardon is like an ant-hole collapsing a thousand-li dike of law.

62 那时，臣纵然有心变法，也已是面目全非。Then even if I wish to reform, the law will be distorted beyond recognition.

63 无此成算，臣无以变法。Without this certainty, I dare not launch reform.

64 秦国扛得住，秦人扛得住，君上，更扛得住。Qin can endure, Qin folk can endure, and you, my lord, can endure most of all.

65 世间有这等渊博奇人？Can there be such an erudite wonder in the world?

66 说到鬼谷子，那真是大海汪洋，难以尽述。Of Guiguzi, his knowledge is like boundless seas, impossible to tell fully.

67 当今诸子百家，后生只是略知皮毛。I know only the surface of the hundred schools of thought in this age.

68 闻听鬼谷神生深不可测。I hear Master Guigu’s wisdom is unfathomable.

69 入世者，后生只听说了庞涓孙膑。Of his disciples who stepped into the world, I know only Pang Juan and Sun Bin.

70 然则魏国上将军庞涓，似乎多有不敢称道处。Yet Pang Juan, Wei’s top general, has deeds hard to praise.

71 天下人生而好利，需以律法而正之。Humans are born seeking gain; laws are needed to correct this nature.

72 阴谋必须阳治，即以静制动。Plots must be met with open governance; use calmness to restrain unrest.

73 庆贺他国之胜，屠灭心志也。Celebrating another state’s victory destroys one’s own resolve.

74 河西之地未复，昭昭国耻未雪。The Hexi lands are unrecovered; the glaring national shame remains unavenged.

75 我民却以他国之胜狂喜痛饮，成秦人之羞。Our folk revel in another state’s triumph; this is shame for Qin.

76 今我国人当惕励自省，方可雪耻图强。Our people must be vigilant and reflect to wipe shame and grow strong.

77 迁都咸阳，东出函谷，逐鹿中原。Move the capital to Xianyang, march east out of Hangu, and contend for the central plains.

78 鞅来领兵，收复河西。I, Yang, shall lead troops to retake Hexi.

79 商君，我先走了，不能与君共图大业。Lord Shang, I depart first; I cannot strive for our great cause with you.

80 秦国要法治，不要人治。Qin needs rule of law, not rule by men.

81 天下为公。The world belongs to all.

82 赢驷若不可扶，商君可自立为秦王。If Yingsi cannot be sustained, Lord Shang may claim the throne of Qin.

83 驷儿，秦国路不能走错。Si’er, Qin must not take the wrong road.

84 赢驷不护新法，死不入赢氏宗庙。If Yingsi fails to defend the new laws, his soul shall not enter the Ying ancestral shrine.

85 臣等生死相负，誓死护法。We ministers pledge our lives; we shall defend the laws unto death.

86 老臣今后谁都不认了，跟定商君护法。This old official will follow none but Lord Shang to guard the law.

87 长公子走了，我也走了，可是秦国还在。The Grand Lord passes, and I shall follow, yet Qin endures.

88 玄奇，嬴渠梁今生负你，只有等来世了。Xuanqi, Ying Quliang fails you in this life; we may meet only in the next.

89 人神共鉴，二十有年，秦国变法大成。Heaven and men witness: after twenty years, Qin’s reform has fully succeeded.

90 能与他同死共穴，我荣。To share the same grave with him would be my glory.

91 万事可为，国人奋发。All things can be achieved if the people rouse their spirits.

92 法不阿贵，绳不挠曲。Law does not favor nobles; the plumb line bends not for crookedness.

93 刑过不避大臣，赏善不遗匹夫。Punish faults even among high ministers; reward goodness even among common men.

94 民不可与虑始，而可与乐成。Common folk cannot plan the beginning, yet they may rejoice in the final success.

95 智者见于未萌，愚者暗于成事。Wise men foresee what has not sprouted; fools remain blind even after events unfold.

96 力生强，强生威，威生德，德生于力。Strength begets might, might begets awe, awe begets virtue; virtue springs from strength.

97 国无久强，亦无久弱。No state stays forever strong, nor forever weak.

98 强秦之路，荆棘丛生。The road to a strong Qin is covered with thorns.

99 虽刀剑加身，而其志不改。Though blades press against the body, the will remains unshaken.

100 血不流干，死不休战，复我大秦河山！We fight till blood runs dry, fight till death, and restore the great Qin’s lands!