电影《绿里奇迹》经典台词100句

《绿里奇迹》由弗兰克・德拉邦特执导，故事以老年保罗的回忆展开，20 世纪 30 年代，身为冷山监狱死囚区狱长的保罗，在被称作 “绿里” 的死刑通道看管待处决犯人，高大黑人约翰・科菲因被控奸杀两名小女孩被送入死囚区，保罗与同事慢慢发现这个外表魁梧的囚犯内心温柔善良，还拥有治愈伤痛、带走病痛的神奇天赋，约翰能感知世间所有苦难，保罗逐渐察觉案件背后另有隐情，明白约翰并非真凶，可法律的判决已经无法逆转，最终保罗怀着巨大的悲痛，亲手见证这位背负人间痛苦的奇迹走上电椅，多年之后长寿的保罗不断回味这段往事，思考苦难、怜悯与奇迹的真正意义。

1. John Coffey: I'm tired, boss. Tired of being on the road, lonely as a sparrow in the rain.

约翰・科菲：我很累，长官。厌倦了漂泊，像雨中的麻雀一样孤独。

2. John Coffey: Mostly I'm tired of people being ugly to each other.

约翰・科菲：最让我疲惫的，是人与人之间的互相伤害。

3. John Coffey: I'm tired of all the pain I feel and hear in the world every day. There's too much of it.

约翰・科菲：我厌倦了每天感受、听见世间所有的痛苦，这痛苦实在太多了。

4. Old Paul Edgecomb: We each owe a death, there are no exceptions, but sometimes, oh God, the Green Mile seems so long.

老年保罗：人终有一死，无人能够例外。可天啊，有时这条绿里之路，却显得如此漫长。

5. Paul Edgecomb: On the day of my judgment, when I stand before God, and He asks me why did I kill one of his true miracles, what am I gonna say? That it was my job?

保罗：等到审判之日，我站在上帝面前，祂质问我为何处死祂降临世间的奇迹，我该如何回答？难道说这只是我的工作吗？

6. John Coffey: Please boss, don't put that thing over my face, don't put me in the dark. I's afraid of the dark.

约翰・科菲：求求你长官，不要把布套罩在我脸上，别把我丢进黑暗里，我怕黑。

7. Melinda Moores: Like the drink, only not spelled the same.

梅林达・穆尔斯：和那款饮料同名，只是拼写不一样。

John Coffey: No, ma'am. Not spelt the same at all.

约翰・科菲：是的夫人，拼写完全不一样。

8. Paul Edgecomb: Time takes it all, whether you want it to or not.

保罗：时间会带走一切，无论你愿不愿意Moviefone。

9. John Coffey: I tried to take it back, but it was too late.

约翰・科菲：我试图把痛苦收回，可一切都已经太晚了。

10. Paul Edgecomb: I just can't see God putting a gift like that in the hands of a man who would kill a child.

保罗：我无法相信，上帝会把如此神力，交到一个杀害孩童的人手上。

11. Brutus Howell: Men under strain can snap. Hurt themselves and hurt others.

布鲁图斯：人承受巨大压力时会崩溃，伤害自己，也伤害旁人。

12. Paul Edgecomb: What happens on the Mile, stays on the Mile. Always has.

保罗：发生在绿里的事，就留在绿里，向来如此。

13. Old Paul Edgecomb: I guess sometimes the past just catches up with you, whether you want it to or not.

老年保罗：有些时候，过去总会追上你，由不得你愿不愿意Moviefone。

14. John Coffey: You tell God the Father it was a kindness you done.

约翰・科菲：你告诉天父，你所做的，是一件善举。

15. Paul Edgecomb: I've done some things in my life I'm not proud of, but this is the first time I've ever felt in real danger of hell.

保罗：我这一生做过不少愧对于心的事，但这是我第一次真切感到，自己快要坠入地狱。

16. John Coffey: Can you understand? There is so much pain everywhere.

约翰・科菲：你能明白吗？到处都充斥着苦难。

17. Percy Wetmore: I think of it as a bucket of piss to drown rats in. That's all.

珀西・韦特莫尔：在我看来，这里就是淹死老鼠的臭水坑，仅此而已。

18. Melinda Moores: I dreamed of you. I dreamed you were wandering in the dark, and so was I. We found each other.

梅林达：我梦到过你。梦里你在黑暗中游荡，我也是，后来我们找到了彼此。

19. Paul Edgecomb: Death row was called The Last Mile. We called ours The Green Mile.

保罗：死囚通道一般被叫做最后一里，我们这里，叫它绿里。

20. John Coffey: Do you leave the light on after bedtime? Because I get a little scared in the dark sometime.

约翰・科菲：睡觉之后会留灯吗？陌生的地方，黑暗会让我感到害怕。

21. Paul Edgecomb: You'd do better to think of this place like an intensive care ward of a hospital.

保罗：你最好把这里看作医院的重症监护病房。

22. Brutus Howell: Our job is talking, not yelling.

布鲁图斯：我们的工作是沟通，不是大吼大叫。

23. John Coffey: It's like pieces of glass in my head all the time.

约翰・科菲：痛苦就像碎玻璃，时时刻刻扎在我的脑海里。

24. Old Paul Edgecomb: I think about all of us. Walking our own Green Mile, each in our own time.

老年保罗：我常常想起我们所有人，每个人，都在走着属于自己的那条绿里之路Moviefone。

25. Paul Edgecomb: The man is mean, and careless, and stupid. And that’s a bad combination in a place like this.

保罗：那个人既刻薄又鲁莽还愚蠢，在这种地方，三样凑在一起会酿成大祸。

26. John Coffey: I can feel hurt, even when it’s not mine.

约翰・科菲：即便痛苦不属于我，我也能够感受得到。

27. Brutus Howell: Miracles happen, but not very often.

布鲁图斯：奇迹会发生，只是少之又少。

28. Old Paul Edgecomb: 1935, that takes the prize. That was the year of John Coffey.

老年保罗：1935 年，最难忘的一年，就是科菲出现的那一年。

29. John Coffey: I don't know much of anything, boss.

约翰・科菲：长官，其实很多事情我都不懂。

30. Paul Edgecomb: A gift can be a terrible burden, if you cannot make it go away.

保罗：倘若无法卸下，天赋也会变成沉重的枷锁。

31. John Coffey: I see the bad things that people do. I cannot turn my eyes away.

约翰・科菲：我看得见人们做下的恶，我却无法视而不见。

32. Brutus Howell: Cruelty lives in small hearts.

布鲁图斯：残忍，只存在于狭隘的心底。

33. Old Paul Edgecomb: I outlived almost everyone I ever knew.

老年保罗：我活过了几乎所有我认识的人。

34. John Coffey: He kill them with their love, with their love for each other.

约翰・科菲：凶手利用姐妹俩对彼此的爱，害死了她们。

35. Paul Edgecomb: Justice is not always what the law hands you.

保罗：法律给出的判决，未必就是真正的正义。

36. John Coffey: I want it over and done with. I do.

约翰・科菲：我希望一切就此结束，真的如此。

37. Brutus Howell: You can't cure the world's sorrows, no matter how hard you try.

布鲁图斯：无论你多么努力，你都治愈不了世间全部的悲伤。

38. Percy Wetmore: I wanna see him burn.

珀西：我想亲眼看着他被电刑灼烧。

39. Paul Edgecomb: Mercy is not written into the rule book.

保罗：怜悯，从来没有写进规则手册里。

40. John Coffey: Sometimes good men have to witness terrible things.

约翰・科菲：有时候善良的人，不得不目睹世间的惨剧。

41. Old Paul Edgecomb: Memory keeps dead friends alive inside you.

老年保罗：回忆，会让逝去的友人活在你的心中。

42. John Coffey: Pain passes from one body to mine, and it stays inside.

约翰・科菲：痛苦从别人身上转移到我身上，就留在了我的体内。

43. Brutus Howell: Fear can make ordinary men into monsters.

布鲁图斯：恐惧，可以把普通人变成恶魔。

44. Paul Edgecomb: We are jailers, not judges.

保罗：我们只是狱警，并不是裁决善恶的法官。

45. Melinda Moores: Why do you have so many scars? Who hurt you so badly?

梅林达：你身上为什么有这么多伤疤？是谁如此伤害你。

John Coffey: Don't hardly remember, ma'am.

约翰・科菲：夫人，我几乎记不清了。

46. John Coffey: There is no rest for someone who feels every hurt in the world.

约翰・科菲：当你能感知世间所有伤痛，你便永无安宁。

47. Old Paul Edgecomb: Death is quiet, but the road toward it can be loud and cruel.

老年保罗：死亡本身是寂静的，可通往死亡的路途，却喧嚣而残酷。

48. Brutus Howell: Some men are just born broken.

布鲁图斯：有些人，生来内心就是残缺的。

49. Paul Edgecomb: We can know truth and still be powerless to change it.

保罗：就算看清真相，我们依旧可能无力改变现实。

50. John Coffey: Boss, it is alright. I am ready to go home.

约翰・科菲：长官，没关系，我已经准备好回家了。

51. Percy Wetmore: Rules are there to be followed by everyone.

珀西：规则就该被所有人遵守。

52. Paul Edgecomb: Kindness does not always win in this world.

保罗：善良，在这个世界并不总能取得胜利。

53. John Coffey: Light is good. Light keeps the bad dreams away.

约翰・科菲：光明是美好的，光明可以驱散噩梦。

54. Brutus Howell: The worst sin is to enjoy another man’s suffering.

布鲁图斯：最大的罪孽，就是以他人的苦难为乐。

55. Old Paul Edgecomb: I watch the days slip away, one by one.

老年保罗：我看着日子一天天悄然流逝。

56. John Coffey: I could fix it, but I cannot fix everything.

约翰・科菲：我可以治愈伤痛，可我无法修补世间一切破碎。

57. Paul Edgecomb: We all carry something we regret.

保罗：我们每个人心中，都背负着悔恨。

58. Brutus Howell: You cannot save every soul.

布鲁图斯：你拯救不了每一个灵魂。

59. John Coffey: People look at me and see only danger.

约翰・科菲：人们看见我庞大的身躯，只看见危险。

60. Old Paul Edgecomb: Miracles fade, just like everything else.

老年保罗：奇迹也会消逝，世间万物皆是如此。

61. Paul Edgecomb: Being big does not make you dangerous. Being cruel does.

保罗：体型高大并不会带来危险，人心残忍才会。

62. John Coffey: The world is full of hurt, boss. Full of it.

约翰・科菲：这个世界遍地伤痛，长官，遍地都是。

63. Brutus Howell: Sometimes duty forces you to do what your heart hates.

布鲁图斯：有些时候，职责会逼迫你去做内心抗拒的事。

64. Percy Wetmore: I want to be the one in charge for once.

珀西：我也想有一次，由我说了算。

65. Old Paul Edgecomb: I think of John Coffey more than all the rest.

老年保罗：比起其他人，我更加频繁地想起约翰・科菲。

66. John Coffey: When I take pain away, some of it stays inside of me.

约翰・科菲：当我把痛苦从别人身上带走，一部分痛苦就会留在我的身体里。

67. Paul Edgecomb: Evil does not always look ugly. Sometimes it wears ordinary faces.

保罗：邪恶未必面目狰狞，它有时就藏在普通人的面孔之下。

68. Brutus Howell: Hope is a small thing in death row.

布鲁图斯：在死囚区，希望是一件很渺小的东西。

69. John Coffey: I wish I could make all the bad things stop.

约翰・科菲：我多希望，能让世间所有坏事就此停止。

70. Paul Edgecomb: We walk beside men condemned, but we are not so different from them.

保罗：我们陪伴死刑犯走完最后一程，可我们和他们，并没有天壤之别。

71. Old Paul Edgecomb: Loneliness can outlive many generations.

老年保罗：孤独，可以跨越一代又一代人。

72. John Coffey: I don't understand why people enjoy hurting each other.

约翰・科菲：我始终无法理解，为什么人们乐于互相伤害。

73. Brutus Howell: The green mile is short in miles, but long in sorrow.

布鲁图斯：绿里的物理距离很短，却盛满无尽悲伤。

74. Paul Edgecomb: You can respect a man even if he is going to die.

保罗：即便一个人即将赴死，你依旧可以给予他尊重。

75. John Coffey: I have seen so much evil, yet I still believe in goodness.

约翰・科菲：我见过无数邪恶，可我依旧愿意相信善良。

76. Percy Wetmore: They deserve everything they get.

珀西：他们落到这般下场，都是罪有应得。

77. Old Paul Edgecomb: Time softens some grief, but not all grief.

老年保罗：时间可以抚平一部分悲伤，却无法抚平全部。

78. John Coffey: Darkness scares me, but men scare me more.

约翰・科菲：黑暗让我恐惧，但人类，更让我害怕。

79. Paul Edgecomb: A man’s fate can be decided by one terrible moment.

保罗：人的命运，会被一个可怕的瞬间彻底改写。

80. Brutus Howell: Even monsters were once children.

布鲁图斯：即便是恶魔，也曾是孩童。

81. John Coffey: I felt their fear before they died.

约翰・科菲：在那两个女孩死去之前，我感受到了她们的恐惧。

82. Paul Edgecomb: We follow procedure, even when our hearts rebel.

保罗：哪怕内心抗拒，我们依旧要遵守流程。

83. Old Paul Edgecomb: Every memory is a small ghost that visits you.

老年保罗：每一段回忆，都是一个前来探望你的小小幽魂。

84. John Coffey: Happiness feels far away most of the time.

约翰・科菲：大多数时候，幸福都遥不可及。

85. Brutus Howell: Pride can turn a small man into a cruel one.

布鲁图斯：傲慢，可以把一个普通人变得冷酷无情。

86. Paul Edgecomb: The law can miss the truth completely.

保罗：法律，有时会完全错过真相。

87. John Coffey: I came to help, but I could not do enough.

约翰・科菲：我来到世间想要伸出援手，可我能做的终究太少。

88. Percy Wetmore: I’m going to make them respect me.

珀西：我一定要让他们敬畏我。

89. Old Paul Edgecomb: To live long is to watch nearly everyone you love leave you.

老年保罗：活得长久，就意味着要目送几乎所有所爱之人离你而去。

90. John Coffey: Some wounds are not on the skin. They are deep inside the soul.

约翰・科菲：有些伤口不在皮肉之上，它们深深烙印在灵魂深处。

91. Brutus Howell: You cannot fight every cruelty in the world.

布鲁图斯：你对抗不完世间所有的残酷。

92. Paul Edgecomb: We do our jobs, and carry the weight of what we have done.

保罗：我们完成本职工作，同时背负起所作所为带来的重负。

93. John Coffey: It is better to rest than to keep feeling all the world’s pain.

约翰・科菲：就此安息，好过继续承受全世界的苦难。

94. Old Paul Edgecomb: I still hear his voice sometimes, in quiet moments.

老年保罗：安静的时候，我依旧会听见他的声音。

95. Brutus Howell: Compassion is not weakness.

布鲁图斯：心怀怜悯，绝非软弱。

96. Paul Edgecomb: The miracle was not just healing, it was his gentle heart.

保罗：奇迹不只是治愈病痛，更是他那颗温柔善良的心。

97. John Coffey: Goodbye boss. It is okay now.

约翰・科菲：再见长官，一切都好了。

98. Percy Wetmore: Death row is where bad men belong.

珀西：死囚区，就是坏人该待的地方。

99. Old Paul Edgecomb: And so the green mile goes on, for every living soul.

老年保罗：而这条绿里之路，依旧在延续，属于世间每一个活着的灵魂。

100. Paul Edgecomb: Sometimes the purest soul walks toward the electric chair.

保罗：有时候，走向电刑椅的，恰恰是世间最纯粹的灵魂。