电视剧《大秦帝国之纵横》经典台词100句

《大秦帝国之纵横》承接《裂变》的故事，秦惠文王嬴驷继位之后，虽车裂商鞅，但坚持保留秦法，以强国之志开启秦国东出争霸之路。此时天下进入大争之世，列国合纵抗秦，张仪入秦拜相，以连横之策游走各国，凭借高超邦交手段瓦解合纵联盟；剧中交织着秦与魏、楚、韩、赵等国的战场厮杀与外交博弈，同时刻画了芈八子、公孙衍、樗里疾等一众风云人物，展现纵横家在列国棋局里翻覆天下的传奇，也道尽王权博弈、家国大义与个人命运的挣扎，书写秦国从西方强国一步步叩关中原、积蓄统一天下实力的壮阔历程。

1 大争之世，列国伐交频频，强则强，弱则亡。In this age of great strife, states wage wars and diplomacy nonstop; the strong thrive, the weak perish.

2 商君之法，非酷律苦民之法，乃富国强民之法，秦必遵之。Lord Shang’s laws are not harsh codes to torment folk, but laws to enrich the state and strengthen its people; Qin shall uphold them.

3 天下熙攘，皆为利往；庙堂蝇营，皆为名来。The world bustles, all chasing profit; courtiers scramble, all chasing fame.

4 张仪为名利而来。Zhang Yi comes for fame and gain.

5 当年窃玉之辱，仪不敢忘，而今告知阁下，守好城门，我将窃汝之国。I shall never forget the insult of being accused of jade theft. Now I tell you: guard your gates well, for I shall steal your state.

6 敬那大争之世，敬这小酌之时。Salute this turbulent age of strife; salute this moment of quiet wine.

7 敬张子横强扫六合，敬犀首合纵锁函谷。To Master Zhang’s horizontal strategy shaking the six states; to Xishou’s vertical alliance sealing Hangu Pass.

8 少年寒窗苦读，壮年列国漂泊，家远人单，困辱尽尝。In youth, hard study in cold windows; in middle age, wandering across kingdoms, far from home, alone, tasting all hardship and humiliation.

9 何曾意气，不见江山。Where is the fire of ambition? The rivers and hills are no longer in sight.

10 斜阳浊酒，付之一笑，也是天下。A setting sun, rough wine, a smile, and that is also the world.

11 于后世千秋万代，每一户人家的窗台，我大秦的明月必朗照之。For thousands of generations to come, the bright moon of Great Qin shall shine upon every family’s windowsill.

12 寡人宁失一国，不失一士！I would rather lose an alliance than abandon one of my warriors!

13 秦国锐士无价。Qin’s elite soldiers are beyond price.

14 文死谏，武死战。Civil officials die for remonstrance; warriors die in battle.

15 得寸进尺是谓豪夺，豪夺则虎狼之态尽现。To seize more after gaining a little is outright plunder, revealing the ferocity of wolves and tigers.

16 若得五寸，退两寸，尚得三寸，此谓蚕食。If you take five inches and yield two, you still gain three; this is nibbling like silkworms.

17 敌之所惧，我之所倚。What the enemy fears is what we rely on.

18 秦必迎战，秦必应战。Qin shall meet the enemy; Qin shall fight.

19 世道如此，悲夫张仪。Such is the world. What sorrow for Zhang Yi.

20 秦律有云，成年男子无故嚎啕者，送官府。Qin law states: adult men who wail without cause shall be sent to authorities.

21 先生也曾意气风发，指点江山。You were once high-spirited, pointing out the fate of the realm.

22 美梦成真，终有尽时，名士暮年，一样孤零。Dreams fulfilled still have an end. Famous scholars grow lonely in old age.

23 年年辛苦，不觉如梦，王侯将相，雨打风吹。Years of toil pass like a dream; kings and generals endure wind and rain.

24 有酒便好，敬酒，敬再会。Wine is enough. Let us drink, and toast our next meeting.

25 列国博弈，从来不是口舌之争。Games between states are never mere verbal quarrels.

26 弱国无外交。Weak states have no diplomacy.

27 邦交，是战场的延续。Statecraft is the continuation of the battlefield.

28 一纵一横，搅动天下。One vertical alliance, one horizontal strategy, stir the whole world.

29 合纵，合众弱以攻一强。Vertical alliance unites the weak to attack the single strong power.

30 连横，事一强以攻众弱。Horizontal strategy serves one strong power to strike many weak ones.

31 天下棋局，活子为重。On the chessboard of the world, flexible pieces matter most.

32 君王之道，在于权衡。The way of kings lies in weighing gains and losses.

33 权力，最忌温情。Power abhors tenderness most.

34 孤，便是寡人的宿命。Loneliness is the fate of the sovereign.

35 越是英明神武的君王，到老越难逃孤寡一人。The wiser and mightier a king, the lonelier he grows in old age.

36 商君虽死，秦法未败。Lord Shang died, yet Qin’s law endures.

37 法是根基，不可动摇。Law is the foundation and cannot be shaken.

38 秦国要东出，便不能固守旧土。If Qin marches east, it cannot cling to old borders.

39 闭关苟活，何异于坐以待毙。To shut the passes and barely survive is no different from waiting for death.

40 列国窥秦，虎视眈眈。All states eye Qin with greedy ferocity.

41 五国合兵，函谷危急。Five states unite their armies; Hangu Pass stands in peril.

42 别无他念，唯有一战。No other thought remains; there is only battle.

43 打不过呢？逃不了呢？那就拼了。If you cannot win? If you cannot flee? Then fight to the last.

44 拼了，就算败了也不丢脸。Fight to the end; even defeat brings no shame.

45 秦国存亡一线，尚可一赌。Qin hangs by a thread, yet we may still wager.

46 我大秦可以打魏国，一年、两年、三年、五年。My Great Qin may strike Wei for one, two, three, five years.

47 只要你们不认输，便可一直打下去。If you refuse to yield, the war may go on forever.

48 灭国之祸，只在旦夕。The peril of state ruin may come overnight.

49 面子在国运面前，一文不值。Pride is worthless before the fate of a nation.

50 士可杀，不可辱。A scholar may be killed, but not humiliated.

51 一时之辱，可换百年之安。Temporary humiliation may buy a hundred years of peace.

52 今日之屈，为明日之伸。Today’s submission serves tomorrow’s rise.

53 世间没有不变的盟约。No covenant under heaven lasts forever.

54 盟约只在有利之时。Alliances hold only when benefits remain.

55 昨日盟友，今日仇敌。Yesterday’s ally may be today’s foe.

56 人心易变，邦交无常。Hearts shift easily; state affairs are fickle.

57 伐交为本，伐兵为辅。Diplomatic strikes are primary; military strikes are secondary.

58 不战而屈人之兵，善之善者也。To subdue the enemy without battle is the supreme art of war.

59 舌锋亦可抵百万雄兵。A sharp tongue may match a million warriors.

60 谋事在人，成事在势。Planning rests with men; success rests with the trend.

61 大势所趋，人力难违。When the tide turns, human effort can hardly resist.

62 顺势而为，方可事半功倍。Act with the tide, and half the effort brings double results.

63 逆势强为，必遭反噬。Force action against the tide, and retribution follows.

64 功名不过身后事。Fame and merit are but things left after death.

65 世间还需真情义。True loyalty and affection still exist in the world.

66 寡人以国以天下为重。I set the state and the whole realm as my priority.

67 义渠王沉溺儿女私情。The King of Yiqu drowns in personal love.

68 草原男人护不住自己的女人，生不如死。A steppe man who cannot protect his woman is better off dead.

69 你若不反秦，寡人便送你归草原为王。If you rebel not against Qin, I shall send you back to rule your steppe.

70 死也要反秦。I will rebel against Qin even unto death.

71 芈丫头，你爱的是义渠骇，不是义渠王。Mi girl, you love Yiqu Hai, not the King of Yiqu.

72 你走了就别回来。Leave, and do not return.

73 为秦国，我甘愿赴汤蹈火。For Qin, I would go through fire and boiling water.

74 秦人的血，只流在疆场。Qin people’s blood belongs only to the battlefield.

75 老秦人的风骨，不会磨灭。The integrity of old Qin folk shall never fade.

76 胜负不在一时，而在长远。Victory is not measured by a moment, but by the long run.

77 小胜不足喜，小败不足悲。Do not rejoice at minor wins, nor grieve over minor losses.

78 能忍常人不能忍，方能成常人不能成。He who endures what others cannot may achieve what others cannot.

79 隐忍蛰伏，待天时至。Endure and lie low, awaiting the right moment.

80 雷霆出手，一击而定。Strike like thunder, settle with one blow.

81 君王不可有私情，私情乱国。A king must not indulge private affection; private passion disorders the state.

82 一国之君，心系万民。The ruler of a state bears ten thousand folk in his heart.

83 朝堂之上，只论利害，不论好恶。Within the court, only gains and losses count, not likes and dislikes.

84 忠言逆耳，佞言悦耳。Loyal counsel grates on ears; flattering words sound sweet.

85 谗言如刀，可毁社稷。Slander is like a blade, capable of ruining the nation.

86 用人不疑，疑人不用。Employ a man and trust him; if you doubt him, do not employ him.

87 君臣相知，千载难逢。A deep understanding between ruler and minister is rare in a thousand years.

88 良臣择主而事，明君择臣而用。Wise ministers choose their lord to serve; wise kings choose ministers to employ.

89 天下名士，择势而栖。Famous scholars of the world dwell where power lies.

90 有才无德，终是祸根。Talent without virtue is ultimately a source of disaster.

91 有德无才，难担大任。Virtue without talent cannot bear great responsibilities.

92 乱世之中，才学亦可杀人。In troubled times, knowledge may also kill.

93 口舌之利，足以倾覆邦国。The power of speech may overturn states.

94 善谋者，不见锋芒。A master planner shows no sharp edge.

95 大谋无声，静待时机。Great schemes remain silent, biding time.

96 山高水长，后会有期。Mountains stand high, rivers flow long; we shall meet again.

97 一入尘局，身不由己。Once you step into the mortal game, your fate is no longer your own.

98 成败转头空，江山依旧。Success and failure turn to nothing in a moment; rivers and hills remain as ever.

99 纵横一生，终究难逃世事浮沉。A lifetime of horizontal and vertical strategies still cannot escape the ups and downs of the world.

100 大秦东出之志，至死不休。Great Qin’s will to march east shall never cease until death.