电影《大鱼》经典台词100句

蒂姆・波顿执导的奇幻温情电影《大鱼》，讲述爱幻想的父亲爱德华・布鲁姆总爱向旁人讲述自己年轻时游历四方的传奇经历，遇见巨人、女巫、幽灵小镇、马戏团等种种奇幻际遇，儿子威尔一直觉得这些都是夸大的谎言，父子之间隔阂颇深，当爱德华身患重病时日无多，威尔回到家中陪伴父亲，在重温一个个光怪陆离的故事、慢慢探寻背后的现实碎片之后，终于读懂父亲并非刻意欺骗，而是用浪漫的寓言去看待人生、表达热爱，最后威尔为弥留的父亲编织出圆满的结局，理解了故事与爱的意义，完成了与父亲的和解。

1. Young Ed Bloom: There are some fish that cannot be caught. It's not that they are faster or stronger than other fish, they're just touched by something extra.

小爱德：有些鱼是抓不到的，并非它们比别的鱼更快更强，只是它们身上带着某种特别的东西。

2. Young Ed Bloom: Kept in a small bowl, the goldfish will remain small. With more space, the fish will grow double, triple or quadruple its size.

小爱德：养在小碗里，金鱼就长不大。拥有更大空间，鱼就会成倍地成长豆瓣电影。

3. Young Ed Bloom: She said that the biggest fish in the river gets that way by never getting caught.

小爱德：她说河里最大的鱼，之所以长到那么大，是因为它从未被捉住过。

4. Young Ed Bloom: Did you ever think that maybe you're not too big, but maybe this town is just too small?

小爱德：你有没有想过，或许不是你太庞大，而是这座小镇太小了。

5. Young Ed Bloom: Sandra Templeton, I love you, and I will marry you.

小爱德：桑德拉・泰普里顿，我爱你，我一定要娶你。

6. Sandra Bloom: You don't even know me.

桑德拉：你甚至都不了解我。

Young Ed Bloom: I have the rest of my life to find out.

小爱德：我有一辈子的时间去了解你。

7. Senior Ed Bloom: They say when you meet the love of your life, time stops, and that's true. What they don't tell you is that when it starts again, it moves extra fast to catch up.

老艾德：人们说当你遇上挚爱，时间会静止，这是真的。可没人告诉你，当时间重新流转，它会跑得飞快，拼命追赶。

8. Senior Ed Bloom: Sometimes, the only way to catch an uncatchable woman is to offer her a wedding ring.

老艾德：有时候，要俘获一个难以捉摸的女人，唯一的办法就是给她戴上一枚婚戒豆瓣电影。

9. Young Ed Bloom: There's a time when a man needs to fight, and a time when he needs to accept that his destiny is lost. The ship has sailed and only a fool would continue. Truth is, I've always been a fool.

小爱德：人有该奋力抗争的时候，也有该接受命运落空的时候。大势已去，只有傻子才会继续执着。而事实是，我向来就是个傻子。

10. Will Bloom: A man tells his stories so many times that he becomes the stories. They live on after him, and in that way he becomes immortal.

威尔：一个人反复讲述自己的故事，最后他就活成了那些故事。故事在他死后继续流传，他便以此获得永生。

11. Young Ed Bloom: It was that night I discovered that most things you consider evil or wicked are simply lonely, and lacking in the social niceties.

小爱德：就在那晚我明白，很多你眼中邪恶的事物，其实只是孤独，只是不懂人情世故罢了。

12. Young Ed Bloom: There comes a point when a reasonable man will swallow his pride and admit that he's made a terrible mistake. Truth is, I was never a reasonable man.

小爱德：理智的人总有放下自尊、承认自己铸成大错的时刻。可说实话，我从来就不是一个理智的人。

13. Young Ed Bloom: This town is more than any man could ask for. And if I were to end up here, I would consider myself lucky. But the truth is, I'm just not ready to end up anywhere.

小爱德：这个小镇已经足够美好，若是终老于此我会很幸运。但真相是，我还没准备好，要在任何地方停下脚步。

14. Will Bloom: Have you ever heard a joke so many times you've forgotten why it's funny? And then you hear it again and suddenly it's new. You remember why you loved it in the first place.

威尔：有没有一个笑话听了太多遍，你都忘了它为什么好笑。再次听见，却又焕然一新，记起当初为何会喜欢它。

15. Senior Ed Bloom: Dying is the worst thing that ever happened to me.

老艾德：死亡这件事，是我这辈子遭遇过最糟糕的事。

16. Young Ed Bloom: I can't go back, I'm a human sacrifice. If I go back they'll think I'm a coward. I'd rather be dinner than a coward.

小爱德：我不能回去，我是人祭。回去他们会把我当成懦夫。我宁愿成为盘中餐，也不愿做懦夫。

17. Will Bloom: You only see ten percent of an iceberg. The other ninety percent is hidden underwater. And that's you. I only see what floats above.

威尔：冰山你只能看见百分之十，剩下百分之九十藏在水下。你就是这样，我只看见浮在表面的那部分。

18. Senior Ed Bloom: Tell me how it happens.

老艾德：告诉我，我会怎么离去。

Will Bloom: How what happens?

威尔：发生什么？

Senior Ed Bloom: How I go.

老艾德：我是怎样离开这个世界的。

19. Young Ed Bloom: The more difficult something is, the more rewarding it is in the end.

小爱德：一件事越是艰难，最终得到的回报就越是丰厚。

20. Senior Ed Bloom: Truth is, I've always been thirsty.

老艾德：事实上，我永远心怀渴望。

21. Will Bloom: Everybody's there, and I mean everybody. And the strange thing is, there's not a sad face to be found, everyone's just so happy to see you.

威尔：所有人都来了，真的是所有人。奇怪的是，没有一张悲伤的脸，每个人见到你都满心欢喜。

22. Young Ed Bloom: I suspect it will hurt. A lot.

小爱德：我猜想那会很痛，痛得厉害。

23. Senior Ed Bloom: Having a kid changes everything. There's the diapers, and the burping, and the midnight feeding.

老艾德：有了孩子一切都变了，尿布、拍嗝、半夜喂奶，一桩桩接踵而至。

24. Will Bloom: When did you ever work in an office?

威尔：你什么时候坐过办公室？

Senior Ed Bloom: There's a lot you don't know about me.

老艾德：关于我，还有很多事情你并不知晓。

25. Young Ed Bloom: That night, I reached two conclusions. The first was that a dangerous path is made much worse by darkness. The second was that I was hopelessly and irrevocably lost.

小爱德：那天晚上我得出两个结论。第一，黑暗会让危险的路途变得更加凶险。第二，我彻底迷路，毫无希望。

26. Young Ed Bloom: As difficult as it was to reach Spectre, I was fated to get there eventually.

小爱德：尽管去往幽灵镇路途艰险，但我命中注定终将抵达那里。

27. Senior Ed Bloom: You become what you always were‑‑ a very big fish.

老艾德：你终将成为你本来的样子，一条巨大的鱼。

28. Young Ed Bloom: These woods would become my graveyard.

小爱德：这片森林差点成为我的葬身之地。

29. Young Ed Bloom: This isn't how I die.

小爱德：我绝不会这样死去。

30. Senior Ed Bloom: You may not have much, but what you got, you got a lot of.

老艾德：你拥有的或许不多，但你所拥有的，分量无比厚重。

31. Young Ed Bloom: Promise me you'll come back.

小爱德：答应我，你一定会回来。

Senior Ed Bloom: I promise. Someday. When I'm really supposed to.

老艾德：我答应你，总有一天，在我真正该回来的时候。

32. Will Bloom: My father told a whole lot of things he hadn't done. I tried to reconcile both versions.

威尔：我父亲讲了许多他并未亲历的故事，我试着把两种版本拼凑在一起。

33. Senior Ed Bloom: People needn't worry so much. It's not my time yet.

老艾德：大家不必如此担心，我的时刻还没到。

34. Young Ed Bloom: It occurred to me then, that perhaps the reason for my growth was I was intended for larger things.

小爱德：那一刻我忽然想到，或许我之所以不断成长，是因为我注定要去成就更宏大的事。

35. Young Ed Bloom: No one's ever left Spectre.

小爱德：从来没有人真正离开过幽灵镇。

36. Senior Ed Bloom: I was never much for being at home, Will. It's too confining.

老艾德：威尔，我向来不喜欢待在家里，家对我来说太过拘束。

37. Young Ed Bloom: Well, when you work for the circus, you don't have a regular address.

小爱德：在马戏团干活，本来就没有固定的住处。

38. Sandra Bloom: I like your stories. And I like you.

桑德拉：我喜欢你讲的故事，也喜欢你这个人。

39. Senior Ed Bloom: Surprise ending. Wouldn't want to ruin it for you.

老艾德：结局是个惊喜，我可不想提前剧透给你。

40. Will Bloom: A good story is worth more than the truth.

威尔：一个好故事，有时候比真相更加珍贵。

41. Young Ed Bloom: You could get any girl you want.

小爱德：你本可以得到任何你想要的女孩。

42. Senior Ed Bloom: For him, there were only two women in the world. Your mother, and everybody else.

老艾德：对他而言，世上只有两种女人，你的母亲，和其他所有女人。

43. Young Ed Bloom: I'm hopelessly in love with her.

小爱德：我无可救药地爱上了她。

44. Senior Ed Bloom: Every man has one great adventure in him.

老艾德：每个人心底，都藏着一场伟大的冒险。

45. Will Bloom: I don't know who you are, dad. Because you never tell me the truth.

威尔：爸爸，我并不了解你，因为你从来不对我讲真话。

46. Young Ed Bloom: The world is full of monsters, but not all of them want to hurt you.

小爱德：世上到处都是怪物，但并非所有怪物都想要伤害你。

47. Senior Ed Bloom: Some people are born to stay, others are born to wander.

老艾德：有些人天生适合停留，有些人天生注定漂泊。

48. Young Ed Bloom: You can't outrun your fate, but you can choose how you meet it.

小爱德：你逃不开命运，但你可以选择迎接命运的姿态。

49. Will Bloom: I spent my whole life hearing fables instead of facts.

威尔：我从小到大，听到的全是寓言，而非真实。

50. Senior Ed Bloom: Facts are what people want. Stories are what people need.

老艾德：人们想要事实，但人们真正需要的是故事。

51. Young Ed Bloom: Nothing great ever comes easy.

小爱德：伟大的事物，从不会轻易降临。

52. Senior Ed Bloom: I caught an uncatchable fish.

老艾德：我抓到过那条无人能捕获的大鱼。

53. Will Bloom: Death is not the end if the stories live on.

威尔：只要故事还在流传，死亡就不是终点。

54. Young Ed Bloom: I would cross the whole world just to see her smile.

小爱德：我愿意穿越整个世界，只为看见她的笑容。

55. Senior Ed Bloom: You learn more from the strange roads than the straight ones.

老艾德：曲折离奇的道路，远比坦途教会你更多东西。

56. Young Ed Bloom: Even ghosts deserve kindness.

小爱德：就算是幽灵，也值得被善待。

57. Will Bloom: I thought all his adventures were lies. Now I see they were his way of loving the world.

威尔：我曾经以为他所有冒险都是谎言，如今我才明白，那是他热爱世界的方式。

58. Senior Ed Bloom: You have to make your own magic in this life.

老艾德：这一生，你要自己去创造属于自己的奇迹。

59. Young Ed Bloom: Courage isn't having no fear. It's moving forward even when you are terrified.

小爱德：勇敢不是毫无畏惧，而是心怀恐惧，依旧向前。

60. Senior Ed Bloom: Memory can turn ordinary days into legends.

老艾德：回忆可以把平凡的日子，变成传奇。

61. Young Ed Bloom: Just because something is strange, does not make it evil.

小爱德：一件事物仅仅是怪异，并不代表它就是邪恶。

62. Will Bloom: I wanted a father. He gave me myths.

威尔：我想要一个普通的父亲，可他只留给我神话。

63. Senior Ed Bloom: The biggest adventures start with a simple goodbye.

老艾德：最宏大的冒险，往往始于一句简单的告别。

64. Young Ed Bloom: Home is not a place. It is the people you love.

小爱德：家不是一个地点，而是你所爱的那些人。

65. Senior Ed Bloom: Some stories get better every time you tell them.

老艾德：有些故事，每复述一遍，就变得更加动人。

66. Young Ed Bloom: I don’t want a small life.

小爱德：我不想度过渺小平庸的一生。

67. Will Bloom: Real life is messier than fairy tales.

威尔：真实的人生，远比童话更加纷乱。

68. Senior Ed Bloom: Love is the one story that never grows old.

老艾德：唯有爱这个故事，永远不会老去。

69. Young Ed Bloom: You never know what waits for you around the next corner.

小爱德：你永远不知道，下一个转角会有什么在等着你。

70. Senior Ed Bloom: A life well‑told is a life well‑lived.

老艾德：被好好讲述过的一生，便是不虚此行的一生。

71. Young Ed Bloom: I would rather live a short extraordinary life than a long dull one.

小爱德：我宁愿短暂却精彩地活着，也不要漫长而乏味的一生。

72. Will Bloom: At last, I understand my father. Not the facts, but his heart.

威尔：终于，我读懂了我的父亲。不是那些事实，而是他的内心。

73. Senior Ed Bloom: Strange friends make the best journey.

老艾德：旅途之中，最珍贵的往往是那些与众不同的朋友。

74. Young Ed Bloom: Fear makes things far worse than they really are.

小爱德：恐惧，会把事情想象得比实际更加可怕。

75. Senior Ed Bloom: We are all part of each other’s stories.

老艾德：我们每个人，都活在彼此的故事之中。

76. Young Ed Bloom: You can measure a man by how he treats those no one else will care for.

小爱德：评判一个人，要看他如何对待那些无人在意的生命。

77. Will Bloom: Legends don’t die, they change hands.

威尔：传奇不会消亡，它们只是代代相传。

78. Senior Ed Bloom: The truth can be plain and dull. A story can breathe.

老艾德：真相或许平淡乏味，但故事拥有呼吸与生命。

79. Young Ed Bloom: Every ending is also a new beginning.

小爱德：每一个结局，同时也是一个崭新的开始。

80. Sandra Bloom: He saw magic everywhere most people only saw routine.

桑德拉：大多数人只看见日复一日的庸常，而他处处都能看见奇迹。

81. Young Ed Bloom: I don’t seek trouble, but trouble seems to find me.

小爱德：我并不主动招惹麻烦，但麻烦总能够找到我。

82. Senior Ed Bloom: Don’t be afraid to be too big for your world.

老艾德：不要害怕，你会比你身处的世界更加宏大。

83. Will Bloom: I used to resent his tall tales. Now I cherish them.

威尔：从前我厌恶他那些夸大的故事，如今我无比珍惜。

84. Young Ed Bloom: Miracles happen, but you have to be ready to see them.

小爱德：奇迹会发生，但你得做好准备，去看见它们。

85. Senior Ed Bloom: Time changes many things, but not true love.

老艾德：时间会改变很多事物，但改变不了真挚的爱。

86. Young Ed Bloom: When you care for someone, you take on their battles too.

小爱德：当你在乎一个人，你也会扛起他的磨难。

87. Will Bloom: He didn’t lie to me. He spoke in metaphors.

威尔：他并没有欺骗我，他只是在用隐喻诉说人生。

88. Senior Ed Bloom: Ordinary men live ordinary lives. I never wanted to be ordinary.

老艾德：普通人过普通的一生，可我从来不想做普通人。

89. Young Ed Bloom: The road teaches you more than any book ever could.

小爱德：行路学到的东西，胜过任何书本。

90. Senior Ed Bloom: You can lose everything, as long as you keep your story.

老艾德：就算失去一切，只要你的故事还在，你就没有真正失去。

91. Young Ed Bloom: Kindness is the bravest magic of all.

小爱德：善良，是世间最勇敢的魔法。

92. Will Bloom: To know him fully, I had to accept both the truth and the fable.

威尔：想要真正理解他，我必须同时接纳真相与寓言。

93. Senior Ed Bloom: Every person you meet is a chapter in your life.

老艾德：你遇见的每一个人，都是你生命里的一个篇章。

94. Young Ed Bloom: I will travel as far as love will take me.

小爱德：爱能带我去往多远，我就会走多远。

95. Senior Ed Bloom: Even the most fantastic stories hold pieces of truth.

老艾德：即便是最离奇的故事，也藏着部分真实。

96. Will Bloom: Death is just another great adventure for him.

威尔：对他来说，死亡不过是另一场盛大冒险。

97. Young Ed Bloom: You don’t find happiness, you create it.

小爱德：幸福不是寻来的，是亲手创造出来的。

98. Senior Ed Bloom: The world is far more wonderful than most people dare to imagine.

老艾德：这个世界，远比大多数人敢于想象的更加奇妙。

99. Young Ed Bloom: Some destinies cannot be contained inside small towns.

小爱德：有些命运，是小小城镇所无法容纳的。

100. Will Bloom: And so, my father became the big fish he had always told me about.

威尔：就这样，我的父亲，变成了他一直向我讲述的那条大鱼。