电影《奥德赛》经典台词100句

诺兰执导的史诗电影《奥德赛》改编自荷马同名史诗，特洛伊战争结束，木马计的设计者、伊萨卡国王奥德修斯启程返乡，因刺瞎独眼巨人波吕斐摩斯触怒海神波塞冬，归乡之路被无尽磨难笼罩，他与船员先后遭遇独眼巨人、食人族、女巫喀耳刻、塞壬海妖、海怪与致命漩涡，又曾被女神卡吕普索困在海岛七年，一众同伴接连殒命，只剩他孤身活下来；与此同时伊萨卡岛内，妻子佩涅洛佩一边坚守信念等待丈夫归来，一边用计拖延大批觊觎王位与她的求婚者，儿子忒勒玛科斯也在困境中艰难成长，当奥德修斯历尽千辛乔装乞丐回到故土，他暗中探查，最终与儿子联手，凭借弓箭试炼揭穿身份，肃清所有求婚者完成复仇，影片不只是一场神话冒险，更是关于创伤、忠诚、代价与何为真正归家的深刻故事。

1. Odysseus: Don't look for gods in men, you'll always be disappointed.

奥德修斯：别在凡人身上寻找神明，你只会不断失望。

2. Odysseus: Fortune favours the brave.

奥德修斯：幸运永远眷顾勇敢之人。

3. Odysseus: The clearest view of a man is from below.

奥德修斯：要看清一个人，最好从低处仰望他。

4. Calypso: I offer you immortality, yet you still hunger for the dust of your mortal home.

卡吕普索：我愿赐予你永生，你却依旧贪恋凡间故土的尘土。

5. Odysseus: What you want most is what you can least have, and what you can least have is what you've already had and lost.

奥德修斯：你最渴求之物，恰恰是你最难拥有之物；而你最难拥有的，正是你曾经拥有又已然失去的东西。

6. Eumaeus: You're not always going to be the strongest or the fastest, so be the smartest.

欧迈俄斯：你未必永远最强、最快，那就做最有智慧的那个人。

7. Odysseus: Some men win wars on the battlefield, only to realise the real war begins on the way home.

奥德修斯：有些人赢得了战场上的战争，才发现真正的战争，始于回家的路途之上。

8. Penelope: In this world, a man does what he chooses. I do what I can.

佩涅洛佩：这世间，男人可以随心选择，而我只能尽我所能。

9. Odysseus: There is no way home that doesn't demand a price. You only choose who pays it.

奥德修斯：没有哪条归乡之路无需付出代价，你只能选择由谁来承担这份代价。

10. Poseidon: You blinded my eye. I shall make your journey home a torment.

波塞冬：你刺瞎我的眼睛，我会让你的归乡受尽煎熬。

11. Odysseus: The power of a sacrifice lies in the one who pays the price.

奥德修斯：牺牲的重量，取决于付出代价的那个人。

12. Circe: I did not turn your men into beasts. This is what they truly are.

喀耳刻：并非我把你的手下变成野兽，这就是他们真实的本性。

13. Odysseus: Pride is the wound the gods love to reopen.

奥德修斯：傲慢，是诸神最爱反复撕开的伤口。

14. Odysseus: Memory is not a gift. It is a burden for those who have survived war.

奥德修斯：回忆并非馈赠，对战争幸存者而言，它是沉重的负担。

15. Athena: Who cannot understand thunder, fire, a good harvest? Those are the voices of gods.

雅典娜：谁会听不懂雷霆、烈火、丰收？这些就是神明的语言。

16. Odysseus: Not all monsters have fangs. Some wear the face of hospitality.

奥德修斯：并非所有怪物都长着獠牙，有些披着热情好客的假面。

17. Penelope: You think you know me. You know only the shadow of my life.

佩涅洛佩：你以为你了解我，你所见的，不过是我人生的影子。

18. Odysseus: To hear the Sirens is to die. To remember their song is to carry death inside you.

奥德修斯：听见塞壬之歌即是死亡，记住那歌声，便是将死亡藏于心底。

19. Zeus: Mortals blame the gods for all their miseries, yet they bring much suffering upon themselves.

宙斯：凡人总把苦难归咎于神明，可许多痛苦，都是他们自己亲手造成。

20. Odysseus: You are a man who needs to control his fate. But you cannot control everything. Give up the fight, give up control, then you begin to live.

奥德修斯：你总想掌控自己的命运，可你掌控不了一切。放下对抗，放下控制，你才算真正活着。

21. Telemachus: I do not know what it means to be a king. No one has ever taught me.

忒勒玛科斯：我不知道何为君王，从来没有人教过我。

22. Odysseus: The sea does not forgive the sins men commit behind city walls.

奥德修斯：大海，不会宽恕人们在城墙之内犯下的罪孽。

23. Circe: The lotus clouds the mind, saps the will, but it never truly changes who you are.

喀耳刻：忘忧花会迷惑心智、消磨意志，却改变不了你的本性。

24. Odysseus: I conquered Troy. I, a mortal man of flesh and blood. Do I still need the gods?

奥德修斯：我征服了特洛伊，我只是血肉凡人，难道我依旧需要神明吗。

25. Poseidon: A man is nothing without the grace of the gods.

波塞冬：失去神明的眷顾，人便一无所有。

26. Odysseus: Choose your loss. One road swallows all men. Another takes only a few.

奥德修斯：选择你的失去。一条道路吞噬所有人，另一条，只夺走少数人。

27. Penelope: I weave by day and unweave by night, to delay the day I must remarry.

佩涅洛佩：我白日织布，夜里拆毁，只为推迟我不得不改嫁的那一天。

28. Odysseus: We burned the walls of Troy, and in that fire we burned a piece of our own home.

奥德修斯：我们烧毁特洛伊的城墙，那烈火之中，也烧掉了我们自己家园的一部分。

29. Eurylochus: What was the song of the Sirens truly about?

欧律洛科斯：塞壬的歌声，究竟在诉说什么？

Odysseus: It sings of all you once desired, and all you wish you had never desired.

奥德修斯：它歌唱你曾经渴望的一切，也歌唱那些你宁愿从未渴求过的事物。

30. Odysseus: No one could stand between me and home, not even the gods.

奥德修斯：没有任何人可以阻隔我与故土，即便是诸神也不行。

31. Calypso: You have forgotten not merely where you came from, but who you are.

卡吕普索：你遗忘的不只是故土，还有你自身是谁。

32. Odysseus: After ten years of war, no one could stand between my men and home, not even me.

奥德修斯：历经十年战争，没有人可以阻拦我的手下回家，就连我自己也不行。

33. Penelope: Hope can feed a heart for many long years.

佩涅洛佩：希望，可以滋养一颗心度过漫长岁月。

34. Odysseus: It is not death I fear. It is to die far away from all I love.

奥德修斯：我畏惧的并非死亡，而是死在远离所爱之人的异乡。

35. Polyphemus: You stole my hospitality, and you stole my sight. You shall pay dearly.

波吕斐摩斯：你践踏我的待客之道，又夺走我的眼睛，你必将付出沉重代价。

36. Odysseus: A clever mind can survive where brute strength will perish.

奥德修斯：蛮力会消亡的地方，智慧却可以得以存活。

37. Athena: Fortune shifts quickly for mortal men. Do not grow too proud in your good days.

雅典娜：凡人的命运转瞬即变，顺遂之时切莫傲慢自满。

38. Odysseus: Did you think you could eat the sacred cattle, and the sun‑god would not notice?

奥德修斯：你们以为偷吃太阳神的圣牛，就不会被察觉吗。

39. Penelope: A faithful heart does not change with the passing of years.

佩涅洛佩：忠贞的心，不会随着岁月流转而改变。

40. Odysseus: Ten long years upon the beach. All I crave is to go home.

奥德修斯：在海滩漂泊漫长十年，我心中唯一渴望，便是归家。

41. Eumaeus: The worst danger often wears the face of friendship.

欧迈俄斯：最凶险的危难，往往戴着友谊的面具。

42. Odysseus: I carry ghosts of every man who sailed out with me and never returned.

奥德修斯：每一个随我远航却再也没能归来的人，他们的亡魂，都由我背负。

43. Zeus: Man makes his own fate, yet the gods can turn its course.

宙斯：人编织自己的命运，神明却可以扭转它的走向。

44. Circe: Many men crave comfort more than they crave their own home.

喀耳刻：许多人贪恋安逸，胜过眷恋故土。

45. Odysseus: Grief lives in the bones, long after wounds upon the skin have healed.

奥德修斯：皮肉伤口愈合许久之后，悲伤依旧根植于骨血之中。

46. Telemachus: How do I become worthy of the father I have never truly known?

忒勒玛科斯：我要如何，才能配得上这位我从未真正了解的父亲。

47. Penelope: Trust is built slow, and broken in one single moment.

佩涅洛佩：信任需要慢慢建立，却可以在一瞬间彻底崩塌。

48. Odysseus: We are past the time for gentle choices.

奥德修斯：我们早已过了可以做出温和抉择的时候。

49. Athena: Courage is not absence of fear, but moving forward while you tremble.

雅典娜：勇敢不是毫无恐惧，而是心怀战栗依旧向前。

50. Odysseus: Even kings become strangers when they return from war.

奥德修斯：即便是君王，从战场归来之后，也会变成异乡人。

51. Poseidon: The sea remembers every slight done against it.

波塞冬：大海会记住每一次对它的冒犯。

52. Odysseus: It was a song of all the promises I failed to keep.

奥德修斯：那歌声，是所有我没能兑现的承诺汇成的吟唱。

53. Penelope: If memory will destroy your happiness, then perhaps it is better to forget.

佩涅洛佩：倘若回忆会摧毁你的幸福，那么遗忘或许才是更好的选择。

54. Odysseus: Victory is hollow if you have no one to share it with.

奥德修斯：倘若无人与你共享，胜利便只剩空洞。

55. Eumaeus: You cannot win everything with perfect defense. Sometimes you must risk.

欧迈俄斯：仅凭完美防守赢不下一切，有些时刻你必须冒险。

56. Odysseus: War changes every soul it touches. No one returns unchanged.

奥德修斯：战争会改变每一个被它触碰的灵魂，没有人可以完好如初地归来。

57. Calypso: Immortality means endless days, yet also endless longing.

卡吕普索：永生意味着无尽岁月，也意味着无尽的思念。

58. Odysseus: I have seen great kings brought low, and beggars rise to power.

奥德修斯：我见过伟大君王跌落尘埃，也见过乞丐手握权柄。

59. Penelope: I waited not for a hero. I waited for my husband.

佩涅洛佩：我等待的不是英雄，我等待的，是我的丈夫。

60. Odysseus: Do not mock the suffering of others. Your own misfortune may come tomorrow.

奥德修斯：不要嘲讽他人的苦难，你的厄运或许明天就会降临。

61. Zeus: Too much pride blinds mortal eyes to their own limits.

宙斯：过度的傲慢，会蒙蔽凡人，看不见自身的局限。

62. Odysseus: Home is not only stone walls. Home is the people you love.

奥德修斯：家不只是石砌高墙，家，是你所爱之人。

63. Circe: Some men do not want to be saved. They want only to forget.

喀耳刻：有些人并不想要被拯救，他们只想彻底遗忘。

64. Telemachus: I thought heroes never felt doubt.

忒勒玛科斯：我以为英雄永远不会心生怀疑。

Odysseus: Heroes doubt more than most.

奥德修斯：英雄的疑虑，比普通人更多。

65. Penelope: Time does not heal every wound. It only teaches you to bear it.

佩涅洛佩：时间无法治愈所有伤口，它只教会你承受伤痛。

66. Odysseus: To pretend you are weak can be the greatest strength of all.

奥德修斯：佯装弱小，有时是最强大的力量。

67. Poseidon: You may out‑wit my waves, but you cannot outrun my wrath forever.

波塞冬：你可以智取我的浪涛，却永远逃不开我的怒火。

68. Odysseus: When you are far from home, every small kindness feels like a miracle.

奥德修斯：身处异乡之时，每一份微小善意，都如同奇迹。

69. Eumaeus: A good oath is sacred, but even oaths can break when fate shifts.

欧迈俄斯：庄严誓言神圣无比，可命运流转之时，誓言也会破碎。

70. Odysseus: What good is wisdom, if you cannot use it to protect those you love?

奥德修斯：倘若不能守护所爱之人，智慧又有何意义。

71. Athena: The gods seldom give everything for nothing. Every gift demands a price.

雅典娜：神明很少无偿馈赠，每一份礼物，都要求付出代价。

72. Odysseus: I have walked among monsters, and I have found humanity in them.

奥德修斯：我行走于怪物之间，却在它们身上看见人性。

73. Penelope: You may wear rags, but your soul cannot hide who you truly are.

佩涅洛佩：纵使衣衫褴褛，你的灵魂也藏不住真实的你。

74. Odysseus: We broke the sacred bonds between men, when we sacked Troy.

奥德修斯：洗劫特洛伊之时，我们撕碎了人与人之间神圣的纽带。

75. Calypso: Longing is a fire that burns without consuming you.

卡吕普索：思念是一团烈火，燃烧着你，却不会将你焚毁。

76. Odysseus: Even in darkness, do not lose sight of what you seek.

奥德修斯：纵然深陷黑暗，也不要遗忘你追寻的目标。

77. Telemachus: Can a father and son truly know each other after so many years apart?

忒勒玛科斯：分离这么多年，父子还能真正了解彼此吗？

78. Odysseus: It is a leap of faith you have never yet made.

奥德修斯：这是一场你从未经历过的信仰之跃。

79. Penelope: Suitors crave my crown and my bed. They do not crave me.

佩涅洛佩：求婚者觊觎我的王权与婚床，他们渴求的，并不是我本人。

80. Odysseus: Misfortune reveals the true heart of every man.

奥德修斯：厄运，会照见每个人真实的内心。

81. Poseidon: The ocean gives life, and the ocean takes it away.

波塞冬：大海给予生命，大海也夺走生命。

82. Odysseus: I saw ten years of rage pour over Troy in one single night.

奥德修斯：一夜之间，我看见十年积攒的怒火倾泻在特洛伊的土地上。

83. Eumaeus: The tongue can wound deeper than any blade.

欧迈俄斯：言语造成的伤口，比刀刃更深。

84. Odysseus: Sometimes survival itself is the only victory you can hope for.

奥德修斯：有些时候，能够活下来，就是你所能期盼的唯一胜利。

85. Athena: Do not despise the humble stranger. Kings once walked as beggars.

雅典娜：不要轻视卑微的异乡人，君王也曾以乞丐的模样行走世间。

86. Odysseus: I thought home would erase all my scars. I was wrong.

奥德修斯：我曾以为回到故土，就能抚平所有伤疤，我错了。

87. Penelope: Then your memory will not be making my decisions for me.

佩涅洛佩：那么就不要让回忆替我做出抉择。

88. Odysseus: A story can outlive empires and kings.

奥德修斯：一个故事，可以比帝国与君王存续得更久。

89. Circe: Fear turns ordinary folk into cruel beasts.

喀耳刻：恐惧，可以把普通人变成残忍的野兽。

90. Odysseus: What if the Odysseus you once knew has lost his way forever?

奥德修斯：倘若你曾经熟知的那个奥德修斯，已经永远迷失了方向呢。

91. Zeus: Mortals complain of fate, yet they choose many of their own missteps.

宙斯：凡人总抱怨命运，可许多歧路，都是他们自己选择的。

92. Odysseus: We violated all that is sacred between human beings.

奥德修斯：我们践踏了人与人之间所有神圣的事物。

93. Penelope: I dreamed you wandered in dark places, and I wandered there with you.

佩涅洛佩：我梦见你徘徊于黑暗之地，而我，与你一同游荡。

94. Odysseus: To burn the walls of Troy was to burn the whole world, including home.

奥德修斯：烧毁特洛伊城墙，便是烧毁整个世界，也包括我们的家园。

95. Eumaeus: Be careful what you wish for. The gods may grant your desire.

欧迈俄斯：谨慎对待你的愿望，神明或许真的会将它实现。

96. Odysseus: The past cannot be undone, but you can choose what you carry forward.

奥德修斯：过去无法撤销，但你可以选择，要背负什么继续前行。

97. Athena: Wisdom comes not from easy days, but from great suffering.

雅典娜：智慧并非来自顺遂时日，而是源自深重苦难。

98. Odysseus: Not every wanderer wishes to be found.

奥德修斯：并非每一个漂泊者，都渴望被人找到。

99. Penelope: At long last, you have returned. But are you still my Odysseus?

佩涅洛佩：你终于归来，可你，还是我的那个奥德修斯吗。

100. Odysseus: This is my odyssey‑‑ not only to return home, but to find myself again.

奥德修斯：这就是我的奥德赛 —— 不只是归返故土，更是找回我自己。