《指环王2：双塔奇兵》100句中英双语台词

《指环王 2：双塔奇兵》承接第一部故事，护戒小队四散分离，弗罗多与山姆在怪物咕噜的带领下艰难奔赴魔多，试图摧毁至尊魔戒，同时时刻提防咕噜暗藏的阴谋；阿拉贡、莱戈拉斯与金雳追踪掳走梅里和皮平的强兽人，遇上死而复生成为白袍的甘道夫，众人解救被萨鲁曼巫术控制的洛汗国王希优顿，共同抵御萨鲁曼从艾森加德派出的数万强兽人大军，梅里与皮平逃脱后唤醒树人，树人向萨鲁曼的据点发起反攻，惨烈的圣盔谷大战打响，中土世界在索伦与萨鲁曼两大邪恶势力的压迫下迎来重重危机，人类与各族只能拼死坚守，为守护希望奋力抗争。

1. Gandalf: Darkness took me, and I strayed out of thought and time.

甘道夫：黑暗吞噬了我，我游离于思想与时间之外。

2. Gandalf: Stars wheeled overhead, and every day was as long as a life‑age of the Earth.

甘道夫：星辰在头顶轮转，每一天都漫长如同大地的一世。

3. Gandalf: But it was not the end. I felt life in me again.

甘道夫：但那并非终结，我再次感受到生命回归体内。

4. Gandalf: I've been sent back until my task is done.

甘道夫：我被遣返人间，完成我未竟的使命。

5. Gandalf: Gandalf the Grey. That was my name. I am Gandalf the White.

甘道夫：灰袍甘道夫，那曾是我的名字。如今我是白袍甘道夫。

6. Gandalf: And I come back to you now, at the turn of the tide.

甘道夫：我于局势逆转之际，回到你们面前。

7. Aragorn: One thing is certain. If we don’t find them soon, we shall never see them again.

阿拉贡：有一件事可以确定，如果不能尽快找到他们，我们就再也见不到他们了。

8. Gimli: Three days and nights pursuit. No food, no rest, no sign of our hobbits.

金雳：三天三夜的追逐，没有食物，没有休息，不见霍比特人的踪迹。

9. Legolas: They run as if the very whips of their masters were behind them.

莱戈拉斯：他们拼命奔逃，仿佛主人的鞭子就在身后。

10. Gimli: I’m wasted on cross‑country! We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances!

金雳：长途跋涉简直浪费我的天赋！我们矮人天生短跑健将，短距离之内无人能敌！

11. Merry: I think we might have made a mistake leaving the Shire, Pippin.

梅里：皮平，离开夏尔或许是我们犯的一个错误。

12. Pippin: What’s making that noise?

皮平：那是什么声音？

13. Merry: It’s the trees.

梅里：是树木。

14. Treebeard: You must understand, young hobbits. It takes a long time to say anything in Old Entish.

树须：年轻的霍比特人，你们要明白，古老的树人语，说一句话就要耗费漫长时光。

15. Treebeard: We do not be hasty. That is our motto.

树须：我们绝不急躁，这是我们的格言。

16. Pippin: Hasty? We are hasty!

皮平：急躁？我们才是急躁的！

17. Treebeard: The Ents are going to have to decide. And deciding takes time.

树须：树人必须做出抉择，而抉择需要时间。

18. Frodo: What was that?

弗罗多：那是什么声音？

19. Sam: Just the wind, Mr. Frodo. Nothing more.

山姆：只是风而已，弗罗多先生，没别的。

20. Gollum: Cold be heart and hand and bone. Cold be travelers far from home.

咕噜：心、手、骨头皆冰冷，远离家园的旅人受尽寒凉。

21. Frodo: Gandalf told me you were one of the river‑folk.

弗罗多：甘道夫跟我说过，你曾是河地的族人。

22. Frodo: You were not so very different from a hobbit once, were you, Sméagol?

弗罗多：斯麦戈，你从前和霍比特人并无太大差别，不是吗？

23. Gollum: My name… my name is Sméagol.

咕噜：我的名字…… 我叫斯麦戈。

24. Sam: I don’t trust him. I don’t trust anything about him.

山姆：我不信任他，他的一切都令我怀疑。

25. Frodo: He’s suffered. The Ring has tormented him.

弗罗多：他受尽苦难，魔戒一直在折磨他。

26. Frodo: You know the way into Mordor?

弗罗多：你知道进入魔多的路？

27. Gollum: Yes, yes. There is a way.

咕噜：是的是的，有一条路。

28. Frodo: You will lead us to the Black Gate.

弗罗多：你要带我们去往黑门。

29. Sam: Don’t you believe him, Mr. Frodo. He’s full of lies.

山姆：弗罗多先生，别信他，满口谎言。

30. Gollum: Precious! They stole it from us. Ours, our precious!

咕噜：宝贝！他们把它抢走了！是我们的，我们的宝贝！

31. Théoden: So much death. What can men do against such reckless hate?

希优顿：遍地死亡。人类该如何对抗如此不计后果的仇恨？

32. Gandalf: Ride out and meet him in open battle.

甘道夫：出城迎战，与他正面交锋。

33. Théoden: See my son. The light of his life is fading.

希优顿：看看我的儿子，他生命之光正在消逝。

34. Gandalf: Théoden King. Free of Saruman’s spell at last.

甘道夫：希优顿国王，你终于摆脱了萨鲁曼的魔咒。

35. Gríma: You have no authority here. Your orders mean nothing.

葛力马：你无权在此，你的命令一文不值。

36. Gandalf: Saruman has poisoned the mind of king Théoden.

甘道夫：萨鲁曼毒害了希优顿国王的心智。

37. Eowyn: Women of this country learned long ago: those without swords may still die upon them.

伊欧玟：洛汗的女子早已懂得，就算手中无剑，也会死于刀剑之下。

38. Eowyn: I fear neither death nor pain.

伊欧玟：我既不畏惧死亡，也不害怕伤痛。

39. Aragorn: What do you fear, my lady?

阿拉贡：那你惧怕什么，女士？

40. Eowyn: A cage. To stay behind bars until use and old age accept them.

伊欧玟：牢笼。困于樊笼，直到习惯与衰老将自己消磨殆尽。

41. Eowyn: And all chance of valor has gone beyond recall or desire.

伊欧玟：所有建功立业的机会，都彻底消逝，再无念想。

42. Aragorn: You are a daughter of kings, a shield‑maiden of Rohan. I do not think that will be your fate.

阿拉贡：你是王族之女，洛汗的女战士。你的命运绝不会如此。

43. Aragorn: The people of Rohan will need shelter. Helm’s Deep is our hope.

阿拉贡：洛汗的民众需要庇护，圣盔谷就是我们唯一的希望。

44. Théoden: Helm’s Deep. A fortress. But it will not hold.

希优顿：圣盔谷，一座堡垒，可它守不住。

45. Aragorn: It is the last stronghold of our people.

阿拉贡：那是我们族人最后的要塞。

46. Legolas: A red sun rises. Blood has been spilled this night.

莱戈拉斯：一轮红日升起，今夜已经血流成河。

47. Gimli: What’s that?

金雳：那是什么？

48. Legolas: The host of Saruman. Ten thousand strong.

莱戈拉斯：萨鲁曼的大军，足足一万兵力。

49. Sam: Keep breathing. That’s the key. Breathe.

山姆：保持呼吸，诀窍就在这里，呼吸。

50. Frodo: I can’t do this, Sam.

弗罗多：我办不到，山姆。

51. Sam: I know. It’s all wrong. By rights we shouldn’t even be here. But we are.

山姆：我知道。一切都不对，按理说我们本不该来到此地，但我们来了。

52. Sam: It’s like in the great stories, Mr. Frodo. The ones that really mattered.

山姆：弗罗多先生，这就像那些伟大的故事，那些真正意义非凡的故事。

53. Sam: Full of darkness and danger they were.

山姆：故事里充满黑暗与危险。

54. Sam: Sometimes you didn’t want to know the end. Because how could the end be happy?

山姆：有时你并不想知道结局，经历这么多苦难，结局怎么可能幸福？

55. Sam: How could the world go back to the way it was when so much bad had happened?

山姆：发生了这么多灾祸，世界又怎能回归往日模样？

56. Sam: But in the end, it’s only a passing thing, this shadow. Even darkness must pass.

山姆：但到最后，这片阴影终会消散，黑暗也必将过去。

57. Sam: A new day will come. And when the sun shines, it will shine out the clearer.

山姆：崭新的一天终会到来，当太阳升起，光芒会愈发澄澈明亮。

58. Sam: Folk in those stories had lots of chances of turning back, only they didn’t.

山姆：故事里的人们无数次可以选择回头，但他们没有退缩。

59. Sam: They kept going, because they were holding on to something.

山姆：他们继续前行，因为心中坚守着某种东西。

60. Frodo: What are we holding onto, Sam?

弗罗多：我们坚守的究竟是什么，山姆？

61. Sam: That there’s some good in this world, Mr. Frodo… and it’s worth fighting for.

山姆：这个世界上仍存有善良，弗罗多先生，值得我们为之奋战到底。

62. Gollum: Master trusts us. Sméagol is happy.

咕噜：主人信任我们，斯麦戈很开心。

63. Sméagol: We promises, promises to serve the master.

斯麦戈：我们发誓，发誓效忠主人。

64. Gollum: But the precious will be ours again.

咕噜：但宝贝终将重新属于我们。

65. Sam: He’s two‑faced, that creature. You can’t trust him.

山姆：这生物两面三刀，不能相信他。

66. Frodo: I have to believe there is still good in him.

弗罗多：我必须相信他内心仍存有善念。

67. Faramir: So this is the answer to all the riddles.

法拉米尔：原来这就是所有谜题的答案。

68. Faramir: Two halflings, and the Ring of Power within my grasp.

法拉米尔：两个半身人，而力量之戒就在我的掌握之中。

69. Sam: Don’t you understand? He has to destroy it! That is why we go to Mordor.

山姆：你难道不懂吗？他必须摧毁魔戒！这就是我们前往魔多的目的。

70. Faramir: I do not desire this evil thing.

法拉米尔：我并不渴求这邪恶之物。

71. Faramir: My father, Denethor, Steward of Gondor, would give anything to possess it.

法拉米尔：我的父亲，刚铎摄政王迪耐瑟，不惜一切想要得到它。

72. Frodo: The Ring is growing heavier. It is hard to carry.

弗罗多：魔戒越来越沉重，越来越难以背负。

73. Sam: It’s eating you up, Mr. Frodo. Can’t you feel it?

山姆：它正在吞噬你，弗罗多先生，你感受不到吗？

74. Gollum: There is another way. A secret way. The pass of Cirith Ungol.

咕噜：还有另一条路，一条隐秘的道路，奇立斯乌苟隘口。

75. Sam: That’s no comfort. Mordor is death. Everywhere you look is death.

山姆：这算不上安慰，魔多就是死亡之地，目之所及尽是死亡。

76. Treebeard: The Ent‑moot has spoken. We will march upon Isengard.

树须：树人大会做出决议，我们要向艾森加德进军。

77. Pippin: The trees are moving!

皮平：树木在前进！

78. Merry: Saruman’s world is falling apart around him.

梅里：萨鲁曼的世界正在他眼前崩塌。

79. Saruman: The age of Men is over. The time of the Orc has come.

萨鲁曼：人类的时代已经落幕，奥克的时代来临。

80. Saruman: The world of men shall be swept away.

萨鲁曼：人类的世界将被彻底扫荡。

81. Gimli: Soon we will be overrun. There are too many of them.

金雳：很快我们就会被淹没，敌人数量太多了。

82. Aragorn: The men of Rohan shall not fail.

阿拉贡：洛汗的战士绝不会退缩。

83. Théoden: How many defenders do we have?

希优顿：我们的守卫还有多少人？

84. Gamling: Less than three hundred, my lord.

加姆林：不足三百人，陛下。

85. Théoden: Three hundred against ten thousand.

希优顿：三百人对抗一万人。

86. Gimli: They will not break us so easily.

金雳：他们不会轻易击溃我们。

87. Legolas: The wall is breached!

莱戈拉斯：城墙被攻破了！

88. Théoden: Is this the end?

希优顿：难道一切就此终结？

89. Aragorn: No. There is hope. Look to the east.

阿拉贡：不，希望尚存，望向东方。

90. Gandalf: The battle of Helm’s Deep is over; the battle for Middle‑earth is about to begin.

甘道夫：圣盔谷之战已经落幕，中土世界的大战才刚刚拉开序幕。

91. Gandalf: All our hopes now lie with two little hobbits, somewhere in the wilderness.

甘道夫：我们全部的希望，寄托于荒野之中的两个小小霍比特人身上。

92. Théoden: So much loss, so much grief.

希优顿：如此惨重的损失，无尽的悲痛。

93. Aragorn: A great victory, but it is only one battle.

阿拉贡：这是一场伟大的胜利，但仅仅只是一场战役。

94. Gollum: The pass will lead us to the very heart of Mordor.

咕噜：那条隘口会带我们直达魔多的心脏。

95. Sméagol: Be good to master.

斯麦戈：要好好对待主人。

96. Gollum: But she waits. She is hungry for fresh meat.

咕噜：但她就在那里等待，渴望鲜活的血肉。

97. Frodo: I have no strength left.

弗罗多：我已经耗尽所有力气。

98. Sam: I can’t carry it for you, but I can carry you.

山姆：我无法替你背负魔戒，但我可以背起你。

99. Frodo: Sam…

弗罗多：山姆……

100. Sam: Come on, Mr. Frodo. Come on.

山姆：来吧，弗罗多先生，我们继续走。