《孙悟空vs猪八戒》-校园小品剧本（英语版）(4)

　　八戒：对不起，娘子。对不起，娘子。

　　Sorry, darling. I’m very sorry.

　　小女子：看你这么辛苦，我也摔疼了，那就休息休息吧。

　　You look so tired, and I feel sore. Let’s have a rest.

　　八戒：太好了。 我们就休息一下吧!

　　Have a rest? That’s a good idea. Let’s have a rest.

　　八戒听了高兴地坐在下面休息，小女子仔细地打量他。

　　小女子(撒娇地)：夫君，你是哪里的神仙，我都还不知道，怎么能嫁给你呢?你可要告诉我。

　　Honey, how can I marry you? I don’t even know where you come from. You must tell me

　　the truth first.

　　八戒：唉，别提了，想当年我本是天上的天篷元帅，上天入地，八面威风。只因冒犯了嫦娥，

　　被玉帝贬下凡尘，错投了猪胎，长成这般模样。

　　Alas! Don’t mention it. I was Tianpeng marshal, I could fly between heaven and the

　　world. Only because I made a big mistake, I was punished by Yudi. So I became a pig.

　　That’s why I am so ugly.

　　小女子：亏你长得这么丑，还敢出来见人。

　　You look too ugly to meet people.

　　八戒：本来我也不想出来，只是南海观音点化我，叫我在这里等候前往西天的取经人。等了这么久，

　　也不见，便出来逛逛，能碰到娘子你，是我一生的造化，还管它什么西天取经呢?(八戒高兴地过

　　去想拉小女子的手)

　　I didn’t want to come here. Nanhai Guanyin asked me to wait for Tangseng. I've been

　　waiting for a long time, but nobody has come. It’s lucky to meet you here.

　　小女子(把手甩开)：你说自己是天上的神仙，怎么连我都背不动，真让人难以相信。

　　You said that you were an immortal in the heaven . Why can’t you carry me? It’s

　　impossible!

　　八戒：我真的是天上的神仙，你干嘛不信呢你。

　　I am really the immortal. Why don’t you believe me?

　　小女子：那你拿出点本事来瞧瞧。

　　Show me some gongfu then.

　　八戒：好，让我露两手来给你看看。