英剧《神探夏洛克》经典台词(2)

　　626什么? 古老的黑帮组织

　　Huh? Ancient crime syndicate,

　　syndicate['sindikit] 词形变化: syndication syndicated syndicated syndicating syndicates

　　n. 企业联合/v. 联合组织

　　The head of a branch of an organized crime syndicate.

　　631你是说你也做走私?

　　You mean you were a smuggler?

　　The smuggler is still at large. 那个走私贩仍逍遥法外。

　　634无依无靠

　　I had no livelihood.

　　livelihood['laivlihud; 'laivli.hud] n. 生计，营生，生活

　　I like playing in the band, but I don't do it just for fun; it's my livelihood.

　　我喜欢在乐队里演奏，但这不只是为了好玩，而是我的谋生之道。

　　660两个孤儿

　　Two orphans.

　　670一眼就看到了那密码

　　and the cipher was waiting.

　　686拜托有点敬畏之心

　　Have a bit of respect.

　　715呃...他们的档案已经送审了

　　Well...their paperwork's already gone through.

　　826没劲 无聊 毫无新意...

　　Dull, boring, predictable...

　　predictable[pri'diktbl; pri'diktbl] adj. 可预知的

　　I knew you'd say that you're so predictable! 我早就知道你会这样说--果不其然!