英剧《神探夏洛克》经典台词

　　英剧《神探夏洛克》经典台词

　　532今天早上他们说 她辞职了

　　This morning they told me she'd resigned.

　　resign v. 辞职，放弃

　　I've made a decision to resign.我已决定辞职了。

　　辞职习惯用语be resigned to

　　533忽然就走了 工作都没做完

　　Just like that. Left her work unfinished.

　　535为游客做表演 演示茶艺

　　She does this demonstration for the tourists, a tea ceremony.

　　demonstration[.demn'strein] n. 示范，表达，实证，示威游行

　　ceremony['serimni; 'ser.muni] n. 仪式，礼节，典礼

　　542你只要出庭 说包是你的就行了

　　all you've got to do is turn up and say the bag was yours.

　　543别管什么出庭了

　　Forget about your court date.

　　court n. 法院，庭院，宫廷，球场，奉承

　　560一大片涂鸦

　　A whole load of graffiti.

　　graffito[gr'fi:tu] 词形变化: graffiti n. 乱画，涂鸦

　　566我需要你将你的图像记忆最大化

　　I need you to maximise your visual memory.

　　visual memory 视觉记忆/ auditory memory听觉记忆

　　603她对茶壶非常着迷 它们急需修复

　　The pots were her obsession. They need urgent work.

　　obsession[b'sen] 词形变化: obsessional obsessionally

　　n. 困扰，沉迷，着魔，妄想

　　eg. Her commitment to a great causedegenerated from a crusade into an obsession.

　　她致力于一伟大事业，但其崇高的奋斗精神已变质成为偏执的狂热。