看电影《蜘蛛侠》学英文：语法单词一起学(2)

　　二、单词活灵活现：

　　①词汇辨析：pretty 和beautiful

　　英语中表达美丽的表达方法有很多这些词又是十分常见，到底有什么大的区别呢?来看看电影里是怎么表达的吧：

　　要称赞女朋友，自然要用上最上档次的词语，当她有些畏怯见岳父大人的时候，咱的赞扬之词可不能亏缺啊。

　　M.J.: Well, maybe he’ll be impressed no matter what. You think I’m pretty.

　　Harry: I think you are beautiful.

　　M.J: 也许我穿什么都会给他留下很好的印象的。你说过，我很漂亮。

　　Harry：我觉得你很美。

　　这里不难看出，这pretty虽是美丽，却有被赞为花瓶的嫌疑，只是图个样貌美。若真的美到骨子里就不能用区区一个pretty了，表达一个人性格美，人品好，气质高贵，还得搬出更美的词beautiful。

　　②wonder

　　wonder出现在新概念第二次25课中，课文中的意思是“惊讶”于某事。但事实上，这个词的意思非常多，而且在口语中的用法很实用。例如电影中的片段：

　　And I was wondering if we could get together sometime?

　　要约美女出来所用的语气肯定得斟酌再斟酌，委婉再委婉，那些信手拈来的情态动词，自然不能担此重任，wonder在这里就起了很大作用，可以被理解为我刚才一直在寻思着…琢磨着…你看这个…，相通意思的用法还有think，通常都用过去进行时态表达委婉的请求。下一次，除了情态动词也有了更多选择哦。

　　③appreciate

　　appreciate出现在新概念二册26课中，课文中的含义是“鉴赏”。但事实上，这个词在口语中的用法却是更常见的。电影中也不缺少这样的表达，一起看一下吧：

　　Harry: Peter, you’re probably looking for a job now, right? Dad, maybe you can help him out.

　　Peter: I appreciate it but I’ll be fine.

　　找工作难，但我自己还可以搞定，多谢兄弟美言。appreciate在这里就不能翻译成我“鉴赏”一下你的提醒吧，而是我很“感谢”你的美意。以后再表达谢意时，可以抛开sorry sorry啦，我们有更强大专业先进的词，appreciate.

　　④embarrass

　　embarrass出现在新概念第二册51课。

　　“囧”自从造字之处就注定了命途多舛。英语当中对应的这个词看似长其实非常容易记，分得音节读就是：em(I‘m)bar(败)ra(弱)ss(shi…)我又败又弱，不如shi了算了…但这样的动词表示让人“囧“。所以常见的有两种形式，在电影中出现的是embarrassed的形式：

　　Something is wrong. Maybe he’s too embarrassed to tell me. Maybe I’m too embarrassed to ask him.

　　也许是他羞于说，我也羞于问。这里的embarrassed强调的是说话人本身是囧的。当然embarrassing却可以用作叫令人感到很囧。例如若有人喊到：

　　It’s embarrassing to see you like this. 哎见到你这样，真让人受不鸟。

　　就是说，你这样是令人觉得很窘迫。注意Ving和Ved的用法区别哦。