影视英语：《国王的演讲》经典英文台词（4）

　　【宣战演说之前】

　　乔治六世：如果我是国王，我的权力又在哪里?我能宣战么?我能组建政府?提高税收?都不行!可我还是要出面坐头把交椅，就因为整个国家都相信…我的声音代表着他们。但我却说不来。

　　King Edward VIII: Sorry, I've been terribly busy.

　　King George VI: Doing what?

　　King Edward VIII: Kinging.

　　【王室兄弟之间的争论】

　　爱德华八世：不好意思啊，最近超忙。

　　乔治六世：忙着干嘛?

　　爱德华八世：忙着当国王呗。

　　[As King George is lighting a cigarette]

　　Lionel Logue: Please don't do that.

　　King George VI: I'm sorry?

　　Lionel Logue: I believe sucking smoke into your lungs will kill you.

　　King George VI: My physicians say it relaxes the throat.

　　Lionel Logue: They're idiots.

　　King George VI: They've all been knighted.

　　Lionel Logue: Makes it official then.

　　【罗格禁止国王抽烟】

　　莱诺·罗格：请不要那样做。

　　乔治六世：啥?

　　莱诺·罗格：抽烟吸到肺里相当于自杀。

　　乔治六世：我的医生说那样会放松喉部。

　　莱诺·罗格：他们是白痴。

　　乔治六世：他们都被授了爵位了。

　　莱诺·罗格：那就是官方白痴咯。

　　[Talking to Churchill about the influence that Wallis Simpson seems to have on Edward VIII]

　　Queen Elizabeth: Apparently she has certain skills - acquired at an establishment in Shanghai.

　　【同丘吉尔说起辛普森太太到底是怎么吸引住爱德华八世的】

　　伊丽莎白王后：显然她有她独到的……手段咯，想来是在上海练成的。