相信大家已经注意到了，爱情公寓3的有些台词是后来配音的，无论是从声音效果还是从口型上都可以看出来。其实有些被更改前的内容才是更好的笑点，也有细心的观众指出一些配音不一致的地方，并给出一部分原台词。
1.第三集18:04
【配音】子乔对关谷和悠悠说“你俩该不会是有什么心理问题吧？”
【原台词】“你俩该不会是有什么生理问题吧？”
同一集后面，悠悠对关谷也提到了“心理问题”，同样也应该是“生理问题”。
2.第三集14:49
【配音】子乔：“你们这俩货干嘛不搬到一块儿去nie？”
【原台词】子乔：“你们他·妈·地干嘛不搬到一块去nie？”
请注意，这句话是一字一句地念出来的，而且是“ta ma di”而不是“ta ma de”，这样笑点就出来了。
3.第三集37:07
【配音】美嘉：“现在好比有几个绿色的猪头，偷走了你的娃！”
【原台词】美嘉：“现在好比有几个绿色的猪头，偷走了你的蛋！”
这个很明显了，愤怒的小鸟本来就是猪偷走了鸟的蛋，而且美嘉的手势也是“蛋”的手势。
4.第一集20:16
【配音】悠悠：“回首见个头！”
【原台词】悠悠：“回首见你妹！”
同样很明显，很可惜原台词明显更有笑点。 5.第二集2:20
【配音】小贤：“我宁愿你去做圣斗士也不要你在这里闲得胃疼！”
【原台词】小贤：“我宁愿你去做圣斗士也不要你在这里闲得蛋疼！”
貌似各种“蛋”都被和谐了。
6.第四集17:17
【配音】子乔：“抱歉，你换了衣服，我差点没认出来。”
【原台词】子乔：“抱歉，你穿上衣服，我差点没认出来。”
就是小则又沐风那段。
7. 第五集42:25
【配音】子乔：“这年头，二手学历都有，二手墨镜一定没人看得出。”
【原台词】子乔：“这年头，二手处女都有，二手墨镜一定没人看得出。”
8. 第九集26：07
【配音】裁缝：“我才发现，意大利人，除了球类运动，对其他……”
【原台词】裁缝：“我才发现，意大利人，除了活塞运动，对其他……”
关谷的手势……
9. 第四集大概4分57秒的时候小贤心里斗争完了说了一句“爷的”，字幕没有出现。
10. 网传还有一些比较敏感的台词已被更改，以上即为观众根据口型判断出的原台词（关掉声音专心观察口型，部分对白确实比较明显）
