Matt Farrell: Why are you so calm? Have you done that kinda stuff before?
马特法莱尔：你为什么这么冷静？你以前做过相似的事情吗？
Matt Farrell: Shouldn't we call for backup or something?
John McClane: Makes too much sense.
马特法莱尔：我们是不是应该请求支援？
约翰迈克莱恩：说点更有意义的建议。
Matt Farrell: [running to a bleeding John McClane] You okay?
John McClane: [pause, panting] I'll let you know in a minute.
马特法莱尔（向流血的约翰·迈克莱恩跑过去）：你还好吧？
约翰迈克莱恩（不停地大喘气）：一分钟之后告诉你。
Matt Farrell: You just killed a helicopter with a car!
John McClane: I was out of bullets.
马特法莱尔：你刚刚用一辆轿车击落一架直升机！
约翰迈克莱恩：我没有子弹了。
Matt Farrell: [large explosion] Did you see that?
John McClane: Yeah I saw it, I did it!
马特法莱尔（看着一场巨大的爆炸）：你能看到吗？
约翰迈克莱恩：是的，我当然能看见，那场爆炸是我弄的。
Matt Farrell: What're you gonna do?
John McClane: I'm gonna go kill this guy and get my daughter. Or go get my daughter and kill this guy. Or kill all of 'em!
马特法莱尔：你会怎么做？
约翰迈克莱恩：我会杀了这个人，然后救出我女儿；或者救出我女儿然后杀了这个人；再或者把他们都杀了！
The Warlock: [to Matt] Why did you bring a cop to my command center?
John McClane: [laughs] It's a basement!
The Warlock: [angrily] Who is this man?
"魔术师"（对马特说）：为什么你把一个警察带到我的指挥中心来？
约翰迈克莱恩（嘲笑）：这只是一间地下室！
"魔术师"（大怒）：这个男人是谁？
Thomas: Do you wanna say somethin'?
John McClane: Yippie-ki-yay, mother...
托马斯：你想说些什么吗？
约翰迈克莱恩（大骂）：……
Thomas: I'm doing America a favor.
托马斯：我只是帮了美国一个忙。
Thomas: [talking to McClane on walkie-talkie] Mr. McClane, I need you to behave.
Lucy McClane: [hands walkie-talkie over to Lucy] Daddy?
托马斯（在对讲机中对约翰说）：迈克莱恩先生，你最好守规矩点。
露西迈克莱恩（接过对讲机）：爸爸？
Thomas: Officer McClane, you have no idea what I'm capable of!
John McClane: You sound like a very scary guy.
托马斯：迈克莱恩长官，你根本就不知道我会做什么！
约翰迈克莱恩：听起来很恐怖。
John McClane: [mercenaries attack John and Matt] Jesus, is the circus in town?
约翰迈克莱恩（受到雇佣兵的袭击）：上帝，这是马戏团？
John McClane: [after covering a webcam] Freddy, can you trace these guys?
Thomas: Mr. McClane covering the camera does not turn off the microphone.
约翰迈克莱恩（盖上了摄像机之后）：弗莱迪，你能追踪到这些人吗？
托马斯：迈克莱恩先生盖上了摄像机，却没有关点麦克风。
