1、爱情跟梦想都是很奇妙的事情，不用听 不用说 也不用被翻译，就能感受到它。
2、
天阔爸爸：不对啊，之前你们谈恋爱，是谈些什麼？
秧秧：我们不是用谈的，我们是用比的。
3、天阔：（手语）我从来没看过有人像你这样，开口闭口都是小朋，却从来没提过自己，就因为你从来不想你自己，反而害我很想你，回家之後还一直想著你，很想跟你讲话。
4、秧秧：（手语）让他们等又怎麼样？我赚那些钱是等了多久才赚到的？给他们等一下有关系吗？你呢？为什麼连你也不愿意等我？
5、天阔：她不是哑巴，老板，她是听障朋友。我们是听人，她是聋人。她也有名字，她叫秧秧。他的手语名字是，（手语）秧秧。
6、
天阔：这个我懂，这个我懂，就像我一直想让你听听看下雨的声音。
秧秧：为什麼？
天阔：因为我觉得是一种思念的声音。
7、
小朋：（手语）你只在意我的梦想，那你的梦想呢？
秧秧：（手语）什麼？
小朋：（手语）你的梦想是什麼？你每天只为我活，不烦吗？
秧秧：（手语）你在说什麼？你的梦想就是我的梦想啊
小朋：（手语）你为什麼要偷我的梦想？
秧秧：（手语）偷？
小朋：（手语）你是你，我是我，你为什麼要把我的梦想放在你的身上？没有人可以永远依附另一个人而活，就算我是听障我也一样要有我自己的人生，我不会一辈子都拿金牌，你也不应该牺牲你自己一辈子来成就我。
秧秧：（手语）可以告诉我发生什麼事吗？
小朋：（手语）教练告诉我，我的成绩退步了，可能会影响我的入选资格。
秧秧：（手语）你不能参加比赛了吗？
小朋：（手语）对呀，失去这四年一次才能崭露头角的机会，失去让全世界只到自己有多努力的机会，失去让你为我挥舞那面旗子的机会，所有的努力都白费了。
秧秧：（手语）对不起。对不起，都是我的错。对不起……。
小朋：（手语）你还不懂吗？跟你根本没关系啊，我难过的不是我得不到金牌，而是我不能为你得到金牌！
8、
天阔：我送你的水鸟怎麼多了这麼多兄弟姊妹啊？
秧秧：因为我每想你一次，我就丢一块钱进去，不知不觉他就满了，所以只好再买新的。
9、 秧秧：我小时候觉得会手语是一件很讨厌的事情，因为我要当小朋的翻译，自己都没有时间玩。知道有一天，小朋问我钢琴的声音是不是很好听？然后我就哭了，从那天开始，我就很认真很认真学手语，因为我要让小朋了解到世界上所有的声音。
10、
天阔妈妈：我们天阔跟你一样，跟你一样跟你一样，很努力、很乐观。你快一点嘛。很可爱。再来再来。很活泼。你快快快。很孝顺、很亲切、很善良、对姐姐很好。天阔有姐姐吗？
天阔爸爸：好像没有。
天阔妈妈：你写姐姐作什麼啦。他写错。
天阔爸爸：不好意思。
天阔爸爸、天阔妈妈：对父母很好。
11、
天阔妈妈：（天阔爸爸翻牌子）所以你愿意嫁给他吗
秧秧：我愿意。
12、小朋：（手语）水鸟依季节变化而飞翔，我希望你就像水鸟一样，不要被局限在一个地方，如果有一天你离开我了，像水鸟一样自由飞翔，我会很高兴。
13、天阔：因为我喜欢你，我想当你男朋友。
14、
小朋：我是姐姐，小朋：（手语）我是姐姐，却自私地让你照顾我
秧秧：（手语）是谁照顾谁，很重要吗？
小朋：（手语）我不想成为你的负担。
秧秧：（手语）你不是我的负担，你是我姐姐啊
15、秧秧：（手语）你有想过我们可能会水土不服吗？不是每个人都懂得怎麼爱护树木和水鸟的，说不定有人就希望我消失，而你……绝种。
16、（天阔传给秧秧的简讯）地球上的热带雨林目前正以每秒钟1公顷，相当於2个美式足球场的速度消失，造成每天有137个品种的动植物从地球上消失。以这种情况来看，水鸟有一天也可能会绝种，所以为了避免你绝种，你要赶紧把你眼前的这棵树搬回家养。
