Charlotte Haze: Do you believe in God?
Humbert: The question is does God believe in me?
夏洛特·黑兹：你相信上帝吗？
亨伯特：问题是，上帝相信我吗？
Lolita Haze: Do you always have to shave twice a day?
Humbert: Yes, of course, because all the best people shave twice a day.
洛丽塔·黑兹：你总是一天刮两次胡子吗？
亨伯特：是的，当然，因为所有最好的人都是一天刮两次。
Charlotte Haze: Hum, you just touch me and I... I... I go as limp as a noodle. It scares me.
Humbert: Yes, I know the feeling.
夏洛特·黑兹：嗯，你抚摸我，我，我，我软得像面条了，真可怕。
亨伯特：我知道那种感觉。
Lolita Haze: [on her new husband] Dick's very sweet.
洛丽塔·黑兹：[看着她的新丈夫]迪克很可爱！
Humbert: I want you to live with me and die with me and everything with me!
亨伯特：我们生在一起，死在一起，海枯石烂在一起。
Humbert: [to Charlotte Haze] We don't read other people's diaries now, do we?
亨伯特：[对夏洛特·黑兹说]我们不看别人的日记，好吗？
