河东狮吼最后一段经典台词(中英文)

　　《河东狮吼》最后古天乐对张柏芝说的一段话之男生版(中)：

　　从现在开始，I promise , from now on

　　我只疼你一个，MY fondest adoration only goes to  you  ,

　　宠你、不会骗你。I Love you and never will I cheat on you ,

　　答应你的每一件事我都会做到；everything I promise you , I promise to make it ,

　　对你讲的每都是真话，every word I say to you , I say it from the bottom of my heart ,

　　不欺负你，不骂你，相信你。I trust you , never bully you , never scold you ,

　　有人欺负你，我会第一时间出来帮你；I’d show up whenever you need me ,

　　你开心的时候，我会陪着你开心I’d be happy out of your happiness ,

　　你不开心，我也会哄的你开心。When you are down , I’d be there to cheer you up ,

　　永远觉得你最漂亮，you are forever beautiful in my eyes ,

　　做梦都会梦见你，I’d dream about you ,

　　在我的心里只有你。Only get ya in my heart .

　　《河东狮吼》最后古天乐对张柏芝说的一段话之女生版(中英文)：

　　从现在开始：你只许对我一个人好；Please promise me that I am the one and only you put your heart on henceforth ,

　　要宠我，不能骗我；Adore me , and no cheating ,

　　答应我的每一件事情，你都要做到；Honor your commitment ,

　　对我讲的每一句话都要是真心。Don’t lie to me ,

　　不许骂我，要关心我；Care about me and no scolding.

　　别人欺负我时，你要在第一时间出来帮我；Help me out whenever I want you ,

　　我开心时，你要陪我开心；Share my happiness whenever there is ,

　　我不开心时，你要哄我开心；Get me happiness whenever I feel down ,

　　永远都要觉得我是最漂亮的；Never for a moment think I am not beautiful ,

　　梦里你也要见到我；在你心里只有我……” Your dream should be all about me , think of no one but me .