欧美电影经典台词(2)

　　安妮:(拿着托盘，伯爵夫人为她取开盖子) 我们所有的一切都是有益健康的。

　　COUNTESS: They'll help you to sleep.

　　伯爵夫人：它们有助睡眠。

　　ANN: (stubbornly) I'm too tired to sleep-- can't sleep a wink【瞬间】.

　　安妮:(倔强地) 我累得反而一点都睡不着。

　　COUNTESS: Now my dear, if you don't mind tomorrow's schedule--or schedule whichever you prefer-- both are correct. Eight thirty, breakfast here with the Embassy staff; nine o'clock, we leave for the Polinory Automotive Works where you'll be presented with a small car.

　　伯爵夫人：哦，亲爱的，你喜欢明天的日程安排么，或者说你喜欢哪个—两个都不错。八点半，和使馆人员共进早餐;九点， 参观波利若里汽车工厂，你将获赠一部小汽车。

　　ANN: (disinterested; absently playing with a napkin)Thank you.

　　安妮:(心不在焉地玩着餐巾)谢谢。

　　COUNTESS: Which you will not accept?

　　伯爵夫人:你会拒绝哪一个?

　　ANN: No, thank you.

　　安妮:不，谢谢。

　　COUNTESS: Ten thirty-five, inspection of Food and Agricultural Organization will present you with an olive【橄榄】 tree.

　　伯爵夫人: 十点三十五，视察农产品组织，你会被赠上一棵橄榄树。

　　ANN: No, thank you.

　　安妮: 不，谢谢。

　　COUNTESS: Which you (will) accept?

　　伯爵夫人: 你答应吗?

　　ANN: Thank you.

　　安妮: 谢谢。

　　COUNTESS: Ten fifty-five, the Newfoundling Home For Orphans. You will preside over the laying of the cornerstone; same speech as last Monday.

　　伯爵夫人: 十点五十五，到新建孤儿院。你将主持奠基典礼，和上次一样的演讲。

　　ANN: Trade relations?

　　安妮: 贸易关系?

　　COUNTESS: Yes.

　　伯爵夫人: 对。

　　ANN: (chewing a cracker) For the orphans?

　　安妮:(吃着一块饼干)为孤儿的那次?

　　COUNTESS: No, no, the other one.

　　伯爵夫人: 不，另一次。

　　ANN: "Youth and progress".

　　安妮: “青少年与发展”。

　　COUNTESS: Precisely. Eleven forty-five, back here to rest. No, that's wrong... eleven forty-five, conference here with the press.

　　伯爵夫人: 很对，十一点四十五，回到这里休息。 哦，搞错了，十一点四十五在这里举行记者招待会。

　　ANN: "Sweetness and decency".

　　安妮: “甜美与高雅”。

　　COUNTESS: One o'clock sharp, lunch with the Foreign Ministry. You will wear your white lace and carry a small bouquet of very small pink roses. Three-o-five, presentation of a plaque【匾;铭牌】. Four-ten, review special guard of Police. Four forty-five，back here to change to your uniform to meet the international...

　　伯爵夫人: 一点整，和外交大臣共进午餐，你将戴上你的白色项链，捧着一束粉红色的玫瑰。三点零五分，授匾。四点十分， 检阅特别护卫队。 四点四十五，回来换上制服接见国际……

　　ANN: (screaming at the Countess) STOP!!! (Looking away, her hair covering her face) Please stop! stop...!

　　安妮:(对着伯爵夫人尖叫)停下!(移开视线，头发遮脸)请停下来!别说了!

　　COUNTESS: (retrieving the tray) It's alright, dear, it didn't spill.

　　伯爵夫人：(收回托盘)做得好，亲爱的，牛奶没有溢出来。

　　风月俏佳人经典台词

　　Vivian: Hey sugar, are you looking for a date?

　　维维安: 嘿，亲爱的，想找个伴吗?

　　Edward: No! I want to find Beverly Hills, could you give me the directions?

　　爱德华: 不是的，我想去比华利山，能告诉我怎么走吗?

　　Vivian: Sure, five bucks.

　　维维安: 可以，五美元。

　　额外成就

　　事实上，在美国口语中美元用 buck 代替dollar 更为常见。

　　Edward: That's ridiculous【荒谬的】!

　　爱德华: 太荒谬了!

　　Vivian: Price just went up to ten.

　　维维安: 现在是十美元了。

　　Edward: Can you charge for the direction?

　　爱德华: 指路也能收费?

　　Vivian: I could do anything I want to, baby, I'm not lost!

　　维维安: 我会做任何事情，亲爱的，但我可没有迷路!

　　Edward: All right, ok? Right, you win, I lose, have changes for twenty?

　　爱德华: 好了，你赢了，我输了! 二十美元有找吗?

　　Vivian: For twenty I will show you personal and show you where stars live.

　　维维安: 二十美元我会亲自带你去并告诉你明星住在哪里。

　　Edward: Oh, that' s all right, I have been to the Stalon's.

　　爱德华: 好吧!我刚到史泰龙的家。

　　Vivian: Right.

　　维维安: 是的。

　　Edward: What's your name?

　　爱德华: 你叫什么名字?

　　Vivian: What do you want to be? Vivian, my name is Vivian.

　　维维安: 你想它是什么?维维安，我的名字叫维维安。

　　Edward: Vivian?

　　爱德华: 维维安?

　　Vivian: So what hotel are you staying at?