经典英文电影台词(2)

　　思嘉：你干吗不说出来，你这个胆小鬼!你不敢跟我结婚!你倒情愿和那个傻丫头过日子，她只会唯唯诺诺，别的什么都不会说，过几天养出一窝小鬼来也和她一样百依百顺!

　　愤怒的斯嘉一口气说出了好几个污蔑的字眼，这一段展现了她敢爱敢恨，倔强的性格。在英语口语中类似这样亵渎的单词时常出现，这些单词往往也是影响听力的一个不可忽视的因素，所以不妨也拣几个学学，不过你可要小心点用。

　　ASHLEY: (with a sharp tone) You mustn't say things like that about Melanie.

　　艾希礼：(声音严厉地)你不该这样说媚兰的坏话。

　　SCARLETT: Who are you to tell me I mustn't ? You led me on... you... you made me believe you wanted to marry me...

　　思嘉：你是谁，敢来教训我该不该!你引诱我……你……你让我以为你要和我结婚。

　　lead on 引诱上当

　　Tom claimed that he had been led on by his criminal companions.

　　汤姆说他是上了罪犯同伙的当。

　　ASHLEY: (shocked) Now, Scarlett! Be fair. I never at any time...

　　艾希礼：(呆住了)思嘉!说话要公平，我从来没有……

　　SCARLETT: You did! It's true. You did. And I'll hate you till I die! I can't think of anything bad enough to call you...

　　思嘉：你有过!这是事实，你有过。我到死都恨你!我想不出更坏的词来形容你……

　　(她使足劲打了他一个耳光。艾希礼呆站了一会儿，又震惊又痛苦;接着他向她鞠了个躬，走了出去。思嘉拿起一只花瓶，狠命朝屋子那头的壁炉扔去。这时瑞德从一张面对壁炉的沙发上站起来，让思嘉大吃一惊。)

　　卡萨布兰卡Casablanca经典台词

　　(当地警察局长雷诺来到里克酒吧，向他说明来意，以协助逮捕捷克左翼领袖拉兹洛)

　　Rick: Louis, you've got something on your mind. why don't you spill it?

　　里克：路易斯，你有什么心事，为什么不说出来。

　　spill的原本意思是“溢出，溅出”，在句中引申为“说出，泄漏”之意。

　　如：I wonder who spilled out the information.

　　我不知道谁泄漏了这一消息。

　　Renault: How observant【观察力敏锐的】you are! As a matter of fact, I want to give you a word of advice.

　　雷诺：你的观察力真敏锐!事实上，我想给你一个忠告。

　　Rick: Oh yeh. Have some brandy?

　　里克：噢，是吗，来点白兰地?

　　Renault: Thank you. Rick, there are many exit visas【签证】 sold in this cafe. But we know that you've never sold some. That's the reason we permit you to remain open.

　　雷诺：谢谢。里克，这个咖啡厅里出售过许多出境签证，当然我们清楚你从来没有卖过一张。这是我们允许你继续营业的原因。

　　Rick: I thought It's because we let you win at the roulette【轮盘赌】.

　　里克：我以为是因为我们让你在轮盘赌上赢钱。

　　Renault: Now, that's another reason. There is a man who's arrived in Casablanca on his way to America. He'd offer a fortune to anyone who furnish him with an exit visa.

　　雷诺：当然，还有另一个原因。有一个要去美国的人已经到达卡萨布兰卡，向任何人出高价购买一张出境签证。

　　furnish sb with sth 向某人提供某物

　　如：I'll furnish you with all you need.

　　我将提供你所需要的一切。

　　Rick: Well? What man?

　　里克：是吗?什么人?

　　Renault: Victor Laszlo.

　　雷诺：维克多·拉兹洛。

　　Rick: Victor Laszlo!

　　里克：维克多·拉兹洛!

　　Renault: Rick, that's the first time I've ever seen you so impressed【热切的】 .

　　雷诺：里克，这是我第一次看到你神情那么关注。

　　Rick: Well, he's succeeded in impressing half the world.

　　里克：当然，他正成功地使半个世界为之关注。

　　succeed in doing sth. 成功地完成某事

　　He succeeded in getting the job.

　　他谋得了那份工作。

　　Renault: It's my duty to see that he doesn't impress the other half. Rick, Laszlo must never reach America. He stays in Casablanca.

　　雷诺：我的职责就是不让另半个世界为之关注。里克，拉兹洛永远不能去美国，他必须呆在卡萨布兰卡。

　　Rick: It'll be interesting to see how he manages …

　　里克：我很有兴趣看看他如何设法……

　　Renault: Manage what?

　　雷诺：设法什么?

　　Rick: His escape.

　　里克：逃跑。

　　Renault: Oh, but I just told you …

　　雷诺：噢，我告诉过你……

　　Rick: Stop it! He escaped from a concentration camp and Nazis have been chasing him all over Europe.

　　里克：别说了!他从一个集中营里逃了出来，纳粹一直在整个欧洲追捕他。

　　chase 追逐，追求

　　如：He never ceased to chase after his dream in his vigorous youth.

　　在精力充沛的年轻时代他从未停止过追求自己的梦想。

　　He is good for nothing except chasing girls.

　　他除了追女孩子外一无所长。

　　Renault: This is the end of the chase.

　　雷诺：追捕将到此结束。