《神偷奶爸》经典台词中英文对照(2)

jam

 

英 [dʒæm] 美 [dʒæm]

n.果酱； 拥挤，挤满； 困境； [无线]干扰

vt.把…挤进； 把…塞满，使挤紧； 使堵塞； 使卡住

vi.挤满，拥挤； 堵塞； 发生故障

And my new Mom Lucy is beyond compare 而我的新妈妈Lucy 是世界上最好的妈妈。

compare

 

英 [kəm'peə(r)] 美 [kəmˈpɛr]

vt.& vi.比较，对照

vt.比拟，喻为； [语]构成

vi.相比，匹敌； 比较，区别； 比拟（常与to连用）

n.比较

I enjoyed that. Every second of it,Gave me bit of a buzz, actually... 我享受整个过程的每一秒钟，说实话，我都快high起来了!

buzz

 

英 [bʌz] 美 [bʌz]

vi.嗡嗡叫； 低声谈； 散布：嗡嗡叫，发哼声； 匆忙来去，奔忙

vt.使嗡嗡叫； 咕哝：用快而低的嗓音讲话； [非正式用语]低飞； 打电话给…

n.嗡嗡声； 电话； 乱哄哄的说话声； 醉酒

I really like the way，you smiled at the end. Let's try this one more time but a tinsy-bit less like a zombie.  我真喜欢结尾处你那个微笑，下面我们再试一次，注意不要弄得像僵尸一样。

zombie

 

英 [ˈzɔmbi] 美 [ˈzɑmbi]

n.（某些非洲和加勒比地区的宗教及恐怖故事中）靠巫术起死回生的僵尸； 无生气的人，麻木迟钝的人

And sometimes, I eat instead of facing my problems!
而且有时候，什么东西烦我，我就把什么给吃了


So, you're saving the world in a garbage can?
 所以说，你就在垃圾箱里拯救世界?

garbage

 

英 [ˈgɑ:bɪdʒ] 美 [ˈɡɑrbɪdʒ]

n.垃圾； 脏东西； 丢弃的食物； 无用的数据

And my dream, is to one day,play video games for a living. 
我的梦想就是以打游戏为生。